1
00:00:33,320 --> 00:00:35,860
Dy familje, të dyja të njëjta në dinjitet,

2
00:00:36,030 --> 00:00:39,160
në Verona të drejtë, ku ne shtrojmë skenën tonë,

3
00:00:39,330 --> 00:00:41,990
nga inati i lashtë
shpërtheu në kryengritje të re,

4
00:00:42,160 --> 00:00:45,460
ku gjaku civil
i bën duart civile të papastra.

5
00:00:45,620 --> 00:00:48,210
Nga ijët fatale
nga këta dy armiq,

6
00:00:48,380 --> 00:00:51,960
një palë dashnore të kryqëzuara me yje
marrin jetën e tyre;

7
00:00:52,130 --> 00:00:54,720
të cilit i çuditshëm
përmbysje të mëshirshme

8
00:00:54,880 --> 00:00:58,140
bën me vdekjen e tyre
varrosin grindjet e prindërve të tyre.

9
00:00:58,300 --> 00:01:01,100
Kalimi i frikshëm
e dashurisë së tyre vdekjeprurëse

10
00:01:01,260 --> 00:01:03,970
dhe vazhdimësia
nga inati i prindërve të tyre,

11
00:01:04,140 --> 00:01:07,980
të cilat, por fundi i fëmijëve të tyre,
asgjë nuk mund të hiqte,

12
00:01:08,150 --> 00:01:10,860
tani është trafiku dy orësh
e skenës sonë.

13
00:01:30,500 --> 00:01:33,210
Dy familje,

14
00:01:33,380 --> 00:01:35,460
të dy njësoj në dinjitet,

15
00:01:35,630 --> 00:01:39,180
në Verona të drejtë, ku ne shtrojmë skenën tonë,

16
00:01:39,340 --> 00:01:44,470
nga inati i lashtë
shpërtheu në kryengritje të re,

17
00:01:44,640 --> 00:01:49,100
ku gjaku civil
i bën duart civile të papastra.

18
00:01:51,190 --> 00:01:56,690
Nga ijët fatale
nga këta dy armiq,

19
00:01:57,780 --> 00:02:02,910
një palë dashnore të kryqëzuara me yje
marrin jetën e tyre.

20
00:02:40,320 --> 00:02:45,330
Një qen i shtëpisë së Kapuletit më lëviz!

21
00:02:51,880 --> 00:02:53,920
Jashtëqitja e Pedlarit!

22
00:02:54,090 --> 00:02:57,460
Mbreti Urinal! Kaloje!

23
00:02:58,090 --> 00:03:00,090
Djemtë! Djemtë!

24
00:03:14,270 --> 00:03:18,190
- Sherri është mes zotërinjve tanë.
- Dhe ne njerëzit e tyre!

25
00:03:42,050 --> 00:03:46,300
Hubble, flluskë, mundim dhe telashe!

26
00:03:46,470 --> 00:03:50,520
Dhe unë jam një copë e bukur mishi!

27
00:03:50,680 --> 00:03:52,180
une jam...

28
00:04:01,650 --> 00:04:05,490
- Ja ku vjen shtëpia e Kapuletit!
- Grind, unë do të të mbështes.

29
00:04:26,390 --> 00:04:30,010
Do t'i kafshoj gishtin e madh, që është
turp për ta, nëse e durojnë.

30
00:04:47,370 --> 00:04:50,120
Dilni përpara! Unë do të të mbështes!

31
00:04:51,370 --> 00:04:54,250
- A na kafshoni gishtin e madh, zotëri?
- Kam kafshuar gishtin e madh, zotëri.

32
00:04:54,410 --> 00:04:56,500
Na kafshoni gishtin e madh, zotëri?

33
00:04:56,670 --> 00:04:59,130
- A është ligji i anës sonë nëse them jo?
- Jo!

34
00:04:59,290 --> 00:05:02,420
Jo, zotëri, nuk e kafshoj gishtin e madh
ju, zotëri, por unë kafshoj gishtin e madh, zotëri!

35
00:05:02,590 --> 00:05:05,550
- A grindeni, zotëri?
- Grindje zotëri? Jo, zotëri!

36
00:05:05,720 --> 00:05:08,640
Por nëse e bëni, zotëri, unë jam për ju.
Unë i shërbej një njeriu të mirë sa ju.

37
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Nuk ka më mirë?

38
00:05:10,890 --> 00:05:12,970
Këtu vjen i afërmi ynë. Thuaj më mirë!

39
00:05:13,140 --> 00:05:14,930
- Po, zotëri, më mirë!
-Ti gënjen!

40
00:05:15,520 --> 00:05:17,190
Vizatoni, nëse jeni burra!

41
00:05:20,820 --> 00:05:22,650
Pjesë, budallenj! Ju nuk dini çfarë bëni.

42
00:05:30,160 --> 00:05:31,740
Ngrini shpatat tuaja!

43
00:06:02,730 --> 00:06:06,070
Çfarë, je vizatuar
mes këtyre të pashpirtave?

44
00:06:08,110 --> 00:06:10,030
Kthehu, Benvolio,

45
00:06:11,280 --> 00:06:14,030
dhe shiko vdekjen tënde.

46
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Unë ruaj vetëm paqen.

47
00:06:17,290 --> 00:06:19,250
Ngre shpatën tënde,

48
00:06:19,420 --> 00:06:22,000
ose ta arrish t'i ndash këta burra me mua.

49
00:06:22,250 --> 00:06:26,670
Paqe?

50
00:06:26,840 --> 00:06:28,880
E urrej fjalen...

51
00:06:30,220 --> 00:06:31,930
pasi e urrej ferrin,

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,850
të gjitha Montaget,

53
00:06:37,850 --> 00:06:40,480
- dhe ti.
- Bang bang!

54
00:06:42,310 --> 00:06:43,650
zhurmë.

55
00:07:15,390 --> 00:07:17,430
- Dilni! Ejani!
- Prit!

56
00:07:22,560 --> 00:07:24,730
Dilni përpara!

57
00:08:31,630 --> 00:08:34,130
Nga inati i lashtë
shpërtheu në kryengritje të re...

58
00:08:39,470 --> 00:08:41,770
Mos vazhdo!

59
00:08:47,650 --> 00:08:49,690
Më jep fjalën time të gjatë, ho!

60
00:08:49,860 --> 00:08:52,530
Nuk do të përzieni një këmbë
për të kërkuar një armik.

61
00:09:00,740 --> 00:09:02,580
Subjektet rebele,

62
00:09:02,750 --> 00:09:04,450
armiqtë e paqes!

63
00:09:04,620 --> 00:09:06,750
Hidhni armët tuaja të pahijshme
në tokë!

64
00:09:08,420 --> 00:09:10,210
Me dhimbjen e torturës,

65
00:09:10,380 --> 00:09:15,340
nga ato duar të përgjakur hidhni tuajat
armatosur keq për tokë!

66
00:09:16,840 --> 00:09:19,390
Tre përleshje civile,

67
00:09:19,550 --> 00:09:23,220
e krijuar nga një fjalë e ajrosur nga ti,
Capulet i vjetër dhe Montague,

68
00:09:23,390 --> 00:09:26,390
janë tre herë të shqetësuar
qetësinë e rrugëve tona.

69
00:09:27,600 --> 00:09:30,940
Nëse ndonjëherë na shqetëson sërish rrugët tona,

70
00:09:31,650 --> 00:09:35,190
jeta juaj do të paguajë
humbjen e paqes.

71
00:09:49,540 --> 00:09:53,040
O ku është Romeo? E patë sot?

72
00:09:53,210 --> 00:09:55,920
Jam shumë i lumtur që ai nuk ishte në këtë përleshje.

73
00:09:56,760 --> 00:09:59,550
Zonja, nën Korije
e Sycamore,

74
00:09:59,720 --> 00:10:02,470
kaq herët duke ecur a e pashë djalin tënd.

75
00:10:02,640 --> 00:10:04,850
Shumë mëngjes
a është parë ai atje,

76
00:10:05,020 --> 00:10:07,980
me lot që shtohen
vesa e freskët e mëngjesit.

77
00:10:08,140 --> 00:10:11,480
Larg dritës
vjedh shtëpinë tim biri i rëndë,

78
00:10:11,650 --> 00:10:15,030
dhe private në dhomën e tij
stilolapsa vetë,

79
00:10:15,190 --> 00:10:17,190
mbyll dritaret e tij,

80
00:10:17,360 --> 00:10:22,320
mbyll dritën e drejtë të ditës,
dhe i bën vetes një natë artificiale.

81
00:10:33,340 --> 00:10:34,880
Pse atëherë...

82
00:10:35,050 --> 00:10:39,260
O dashuri përleshëse, o urrejtje e dashur!

83
00:10:40,090 --> 00:10:43,550
O asgjë nga asgjëja së pari krijoni!

84
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Lehtësi e rëndë,

85
00:10:45,720 --> 00:10:47,770
kotësi serioze.

86
00:10:48,730 --> 00:10:51,940
Kaos i keqformuar i formave që duken mirë.

87
00:11:40,990 --> 00:11:44,530
E zezë dhe e çuditshme
A duhet vërtetuar ky humor...

88
00:11:47,580 --> 00:11:51,450
përveç nëse këshilla e mirë
mund të largohet shkaku.

89
00:11:51,620 --> 00:11:53,670
Ndaj të lutem, hiq mënjanë.

90
00:11:56,250 --> 00:11:59,460
Unë do ta di ankesën e tij
ose të mohohet shumë.

91
00:12:00,170 --> 00:12:02,260
Ejani, zonjë, le të largohemi.

92
00:12:17,520 --> 00:12:19,400
Mirëmëngjes, kushëri.

93
00:12:19,570 --> 00:12:21,570
A është dita kaq e re?

94
00:12:21,740 --> 00:12:23,860
Por e re e goditur, sepse.

95
00:12:24,610 --> 00:12:26,700
Aj mua, orët e trishtuara më duken të gjata.

96
00:12:30,080 --> 00:12:32,580
A ishte babai im që shkoi kaq shpejt?

97
00:12:32,750 --> 00:12:34,790
ishte.

98
00:12:34,960 --> 00:12:36,620
Çfarë trishtimi i zgjat orët e Romeos?

99
00:12:36,790 --> 00:12:38,880
Duke mos pasur atë
gjë që i bën ato të shkurtra.

100
00:12:39,040 --> 00:12:40,250
- E dashuruar?
- Jashtë.

101
00:12:40,420 --> 00:12:42,710
- Nga dashuria?
- Nga favori i saj ku jam i dashuruar.

102
00:12:42,880 --> 00:12:44,920
Mjerisht ajo dashuri,
aq i butë në këndvështrimin e tij,

103
00:12:45,090 --> 00:12:47,340
duhet të jetë kaq tiran
dhe e përafërt në provë.

104
00:12:47,510 --> 00:12:50,010
Mjerisht ajo dashuri,
pamja e të cilit është ende e mbytur,

105
00:12:50,180 --> 00:12:52,850
duhet pa sy
shih rrugët drejt vullnetit të tij.

106
00:12:53,020 --> 00:12:54,850
Ku do të darkojmë?

107
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
..ky gjak i kushtueshëm.

108
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Asnjëherë zemërimi nuk e bëri roje të mirë për veten.

109
00:12:59,520 --> 00:13:00,680
Ligji nuk ka vdekur...

110
00:13:00,780 --> 00:13:02,690
O mua! Çfarë përleshje ishte këtu?

111
00:13:02,860 --> 00:13:05,200
- Coz, unë...
- Megjithatë, mos më thuaj, sepse i kam dëgjuar të gjitha.

112
00:13:05,360 --> 00:13:07,950
Këtu ka shumë të bëjë me urrejtjen,
por me shume me dashuri.

113
00:13:08,120 --> 00:13:10,370
Pse, pra, o dashuri grindavece,
O urrejtje e dashur!

114
00:13:10,530 --> 00:13:12,450
O asgjë nga asgjëja së pari krijoni!

115
00:13:12,620 --> 00:13:15,160
O butësi e rëndë, kotësi serioze!

116
00:13:15,330 --> 00:13:17,960
Kaos i keqformuar i formave që duken mirë!

117
00:13:18,130 --> 00:13:20,210
Pendë plumbi, br...

118
00:13:21,500 --> 00:13:23,590
A nuk qesh?

119
00:13:23,960 --> 00:13:25,970
Jo, sepse, më mirë po qaj.

120
00:13:26,130 --> 00:13:28,180
Zemër e mirë, për çfarë?

121
00:13:28,470 --> 00:13:31,810
- Në shtypjen e zemrës sate të mirë.
- Lamtumirë, moj coz.

122
00:13:31,970 --> 00:13:35,890
E butë, unë do të shkoj së bashku. Dhe nëse ju
më lini kështu, më bëni gabim.

123
00:13:43,570 --> 00:13:47,070
Por Montague është i lidhur si unë,
njësoj në penallti.

124
00:13:47,240 --> 00:13:50,780
Dhe nuk është e vështirë, mendoj unë, për burrat
aq i vjetër sa ne për të ruajtur paqen.

125
00:13:50,950 --> 00:13:54,410
Për llogari të ndershme jeni të dy,
dhe më vjen keq që ke jetuar kaq gjatë në mosmarrëveshje.

126
00:13:54,580 --> 00:13:56,790
Por tani, zoti im,
çfarë thua për kostumin tim?

127
00:13:56,960 --> 00:14:02,040
Por duke thënë për atë që kam thënë më parë:
fëmija im është ende një i huaj në botë.

128
00:14:02,210 --> 00:14:06,300
Le të thahen edhe dy vera në krenarinë e tyre
Para se ne mund të mendojmë se ajo është e pjekur për të qenë nuse.

129
00:14:06,470 --> 00:14:08,260
Më të reja se ajo janë të lumtura të bëra nga nënat.

130
00:14:08,430 --> 00:14:11,760
Dhe shumë shpejt janë marrë
ato të bëra kaq herët.

131
00:14:11,930 --> 00:14:14,260
Këtë natë unë mbaj një festë të mësuar të vjetër.

132
00:14:14,430 --> 00:14:16,890
Në shtëpinë time të varfër, shiko këtë natë

133
00:14:17,060 --> 00:14:20,650
sytha femra të freskëta
që e bëjnë qiellin e errët dritë.

134
00:14:21,230 --> 00:14:23,270
Dëgjoni të gjithë, të gjithë shihni,

135
00:14:23,440 --> 00:14:26,400
dhe si ajo më së shumti
merita e të cilit do të jetë më së shumti.

136
00:14:26,570 --> 00:14:28,110
Eja, shko me mua.

137
00:14:29,280 --> 00:14:31,570
Më thuaj me trishtim,
kush eshte ai qe dashuron?

138
00:14:31,740 --> 00:14:33,830
Në trishtim, kushëri, unë dua një grua.

139
00:14:33,990 --> 00:14:36,950
Unë synoja aq afër kur supozoja se doje.

140
00:14:37,540 --> 00:14:40,120
Një gjuajtës i drejtë i mirë!
Dhe ajo është shumë e dashur.

141
00:14:40,290 --> 00:14:43,420
Një shenjë e drejtë e drejtë, e drejtë
coz, goditet më shpejt.

142
00:14:44,380 --> 00:14:47,800
Epo, në atë goditje ju mungon.
Ajo nuk do të goditet me shigjetën e Kupidit;

143
00:14:47,970 --> 00:14:50,380
as mos prisni të përballeni me sytë sulmues,

144
00:14:50,550 --> 00:14:52,970
as t'ia hapë prehrin floririt shenjtorë.

145
00:14:53,140 --> 00:14:55,850
Pastaj ajo është betuar
se ajo do të jetojë ende e dëlirë?

146
00:14:56,020 --> 00:14:58,640
Ajo ka, dhe në atë kursim
bën mbeturina të mëdha.

147
00:14:58,810 --> 00:15:02,480
- Të sundohem nga unë. Harro të mendosh për të.
- Më mëso se si duhet të harroj të mendoj.

148
00:15:02,650 --> 00:15:05,570
Duke u dhënë liri syve të tu.
Shqyrtoni bukuritë e tjera.

149
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
Pse, Romeo, je i çmendur?

150
00:15:08,490 --> 00:15:11,110
Jo i çmendur,
por i lidhur më shumë se një i çmendur është.

151
00:15:11,280 --> 00:15:14,530
Mbytur në burg, mbahet pa
ushqimi im, i rrahur dhe i torturuar.

152
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Ditën e mirë, shok i mirë.

153
00:15:19,120 --> 00:15:23,920
Unë do t'ju them pa pyetur. I madhi
Kapuleti i pasur mban një festë të vjetër të mësuar.

154
00:15:24,080 --> 00:15:27,090
Një kuvend i drejtë. Signor Placentio
dhe gruaja dhe vajzat e tij,

155
00:15:27,250 --> 00:15:31,880
zonja e veja e Utruvios,
dhe mbesat e saj të bukura Rosaline...

156
00:15:32,050 --> 00:15:34,890
Në të njëjtën festë të lashtë të Kapuletit
ushqen panairin Rosaline,

157
00:15:35,050 --> 00:15:37,510
të cilin aq e do,
me të gjitha bukuritë e admiruara të Veronës.

158
00:15:37,680 --> 00:15:41,680
Nëse nuk jeni nga Shtëpia e ¤ontague,
eja dhe shtyp një filxhan verë¤

159
00:15:41,850 --> 00:15:44,150
Shkoni atje, dhe me sy të paarritur

160
00:15:44,310 --> 00:15:47,070
Krahasoni fytyrën e saj me disa
që do të tregoj,

161
00:15:47,230 --> 00:15:49,980
dhe do të bëj të mendosh se mjellma jote është sorrë.

162
00:15:50,150 --> 00:15:52,650
Unë do të shkoj, nuk do të shfaqet asnjë pamje e tillë,

163
00:15:52,820 --> 00:15:55,490
por të gëzohem në shkëlqimin tim.

164
00:16:01,000 --> 00:16:04,670
Zhuljeta!

165
00:16:21,350 --> 00:16:22,730
Infermiere!

166
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
Infermiere, ku është vajza ime?
Thirre tek unë.

167
00:16:25,190 --> 00:16:27,020
E urdhërova të vinte. Zoti na ruajt!

168
00:16:28,770 --> 00:16:30,730
Xhulieta!

169
00:16:44,960 --> 00:16:47,130
Zonja, unë jam këtu. Cili është vullneti juaj?

170
00:16:50,050 --> 00:16:53,010
O infermiere, na lër edhe pak.
Duhet të flasim në fshehtësi.

171
00:16:54,840 --> 00:16:58,220
Infermiere, kthehu përsëri!
Unë kam kujtuar mua.

172
00:16:58,390 --> 00:17:00,300
Ju e dëgjoni këshillën tonë.

173
00:17:00,470 --> 00:17:03,680
Infermiere, ti e di
vajza ime është në një moshë të bukur.

174
00:17:03,850 --> 00:17:06,060
Ti ishe vogëlushja më e bukur
që e kam ushqyer me gji.

175
00:17:06,230 --> 00:17:09,310
Sipas llogarisë time, unë isha nëna jote
shumë për këto vite.

176
00:17:11,480 --> 00:17:13,530
Ju jeni tani një shërbëtore.

177
00:17:13,690 --> 00:17:15,740
Kështu pra me pak fjalë!

178
00:17:16,410 --> 00:17:19,410
Parisi trim ju kërkon për dashurinë e tij.

179
00:17:19,870 --> 00:17:21,910
Një burrë, zonjë e re!

180
00:17:22,080 --> 00:17:25,620
Zonjë, një burrë i tillë si gjithë bota.
Pse, ai është një njeri prej dylli!

181
00:17:25,790 --> 00:17:28,250
Vera e Veronës nuk ka një lule të tillë...

182
00:17:28,420 --> 00:17:30,540
Jo, ai është një lule. ln
besim, një lule shumë ...

183
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
Infermiere!

184
00:17:31,800 --> 00:17:33,630
Këtë natë do
shiko atë në festën tonë.

185
00:17:33,800 --> 00:17:37,220
Lexoni vëllimin e fytyrës së Parisit të ri
dhe gjeni kënaqësinë e shkruar atje

186
00:17:37,380 --> 00:17:38,890
me penën e bukurisë.

187
00:17:39,050 --> 00:17:42,970
Ky libër i çmuar i dashurisë,
ky dashnor i palidhur,

188
00:17:43,140 --> 00:17:45,640
për ta zbukuruar, i mungon vetëm mbulesa.

189
00:17:45,810 --> 00:17:48,480
Kështu do të ndani të gjithë
që ai zotëron,

190
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
duke e bërë atë jo më pak veten.

191
00:17:53,190 --> 00:17:55,230
Jo, më e madhe. Gratë rriten nga burrat.

192
00:18:03,200 --> 00:18:05,790
Flisni shkurt, a mundeni
si dashuria e Parisit?

193
00:18:05,950 --> 00:18:08,920
Do të dukem të pëlqej, nëse më pëlqen lëvizja.

194
00:18:09,080 --> 00:18:11,170
Por nuk do ta mbyll syrin tim më thellë

195
00:18:11,340 --> 00:18:13,920
sesa pëlqimi juaj
i jep forcë për ta bërë të fluturojë.

196
00:18:17,260 --> 00:18:18,720
Zonja, të ftuarit kanë ardhur.

197
00:18:18,880 --> 00:18:20,050
Shkoni!

198
00:18:20,220 --> 00:18:21,720
Ne të ndjekim ty.

199
00:18:23,760 --> 00:18:25,100
Zhuljeta!

200
00:18:31,900 --> 00:18:35,230
Shko, vajzë. Kërkoni netë të lumtura në ditë të lumtura.

201
00:19:23,660 --> 00:19:25,780
Ti tafta punk!

202
00:19:25,950 --> 00:19:28,200
Vdis një lypës!

203
00:19:49,930 --> 00:19:54,230
Duke përfunduar vetëm një tjetër
grua e humbur dhe e vetmuar

204
00:20:03,030 --> 00:20:04,490
Zemra të reja

205
00:20:04,660 --> 00:20:06,370
Vraponi falas

206
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
Mos u mbyll kurrë

207
00:20:09,290 --> 00:20:12,790
Si Rosaline dhe ti

208
00:20:14,210 --> 00:20:16,750
Jo, i butë Romeo,
duhet të të bëjmë të kërcesh.

209
00:20:16,920 --> 00:20:18,340
Jo unë. Jo unë, më besoni.

210
00:20:18,500 --> 00:20:21,920
Ju keni këpucë vallëzimi me
thembra të shkathët. Unë kam një shpirt plumbi.

211
00:20:22,090 --> 00:20:23,340
Ju jeni një dashnor.

212
00:20:23,510 --> 00:20:26,140
Huazoni krahët e Cupidit dhe fluturoni
me to mbi një kufi të përbashkët.

213
00:20:26,300 --> 00:20:28,550
Nën barrën e rëndë të dashurisë zhytem.

214
00:20:29,310 --> 00:20:32,140
Shtypje shumë e madhe për një gjë të butë.

215
00:20:32,310 --> 00:20:33,910
A është dashuria një gjë e butë? Është shumë e ashpër,

216
00:20:34,020 --> 00:20:36,900
shumë i vrazhdë, shumë i zhurmshëm,
dhe shpon si gjemb.

217
00:20:37,060 --> 00:20:39,190
Nëse dashuria është e ashpër me
ti, bëhu i ashpër me dashurinë.

218
00:20:39,360 --> 00:20:42,280
Prick dashuri për shpim,
dhe ti e mposht dashurinë.

219
00:20:44,240 --> 00:20:46,700
Çdo burrë, ngjalleni në këmbë!

220
00:20:46,870 --> 00:20:49,700
Eja, ne digjem diten, ho!

221
00:20:51,160 --> 00:20:54,210
- Por s'ka mend të shkosh!
- Pse, mund të pyesë dikush?

222
00:20:54,370 --> 00:20:56,370
- Kam ëndërruar një ëndërr sonte.
- Dhe kështu bëra edhe unë.

223
00:20:56,540 --> 00:20:58,920
- Dhe cila ishte e juaja?
- Që ëndërrimtarët shpesh gënjejnë.

224
00:20:59,090 --> 00:21:01,630
Në shtrat në gjumë,
ndërsa ata ëndërrojnë gjëra të vërteta.

225
00:21:02,880 --> 00:21:05,420
Pastaj shoh që mbretëresha Mab ka qenë me ju.

226
00:21:06,260 --> 00:21:08,010
Ajo është mamia e zanave,

227
00:21:08,180 --> 00:21:11,060
dhe ajo vjen në formë
jo më i madh se një gur agat

228
00:21:11,220 --> 00:21:14,430
në gishtin tregues të një plaku,

229
00:21:14,600 --> 00:21:18,190
vizatuar me një ekip atomesh të vogla

230
00:21:19,060 --> 00:21:22,110
mbi hundët e meshkujve teksa shtrihen në gjumë.

231
00:21:22,900 --> 00:21:26,150
Karroca e saj është një lajthi bosh,

232
00:21:27,200 --> 00:21:30,910
karroca e saj një mushkonjë e vogël e veshur me gri.

233
00:21:31,080 --> 00:21:36,540
Dhe në këtë gjendje ajo galopon
natë për natë nëpër trurin e të dashuruarve,

234
00:21:36,710 --> 00:21:38,750
dhe pastaj ata ëndërrojnë ...

235
00:21:39,670 --> 00:21:40,750
dashuri;

236
00:21:40,920 --> 00:21:44,130
o gishtat e avokatëve,
të cilët drejtpërsëdrejti ëndërrojnë për tarifat.

237
00:21:44,300 --> 00:21:46,800
Nganjëherë ajo i ngre qafën një ushtari,

238
00:21:46,970 --> 00:21:50,180
dhe pastaj ai ëndërron
e prerjes së fytit të huaj;

239
00:21:50,350 --> 00:21:54,220
dhe, duke qenë kështu i frikësuar, betohet
një ose dy lutje dhe fle përsëri.

240
00:21:54,390 --> 00:21:58,350
Ky është haga,
kur shërbëtoret shtrihen në shpinë,

241
00:21:58,520 --> 00:22:02,570
që i shtyp
dhe i mëson ato së pari për të duruar,

242
00:22:02,730 --> 00:22:06,150
duke i bërë ato gra me karrocë të mirë!

243
00:22:06,320 --> 00:22:11,120
Kjo është ajo!

244
00:22:23,090 --> 00:22:25,050
Paqe, mirë Mercutio, paqe!

245
00:22:26,130 --> 00:22:28,220
Ti nuk flet per asgje.

246
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
E vërtetë.

247
00:22:34,810 --> 00:22:36,850
Unë flas për ëndrrat,

248
00:22:37,020 --> 00:22:40,190
që janë fëmijët e një truri boshe,

249
00:22:40,350 --> 00:22:43,020
nuk lindi asgjë tjetër veç fantazisë së kotë;

250
00:22:43,190 --> 00:22:48,150
e cila është aq e hollë për nga substanca sa ajri
dhe më e paqëndrueshme se era,

251
00:22:48,320 --> 00:22:51,160
që mashtron edhe tani
gjirin e ngrirë të veriut,

252
00:22:51,320 --> 00:22:54,030
dhe duke qenë i zemëruar,
fryhet larg andej,

253
00:22:54,200 --> 00:22:56,870
duke u kthyer mënjanë në jug që lëshon vesë.

254
00:22:57,040 --> 00:23:00,080
Kjo erë për të cilën flisni
na fryn nga vetja!

255
00:23:00,250 --> 00:23:03,330
Darka është bërë dhe ne do të vijmë shumë vonë!

256
00:23:03,590 --> 00:23:05,630
Kam frikë, shumë herët.

257
00:23:05,800 --> 00:23:11,470
Sepse mendja ime mendon disa pasoja,
ende i varur në yje,

258
00:23:12,840 --> 00:23:16,970
do të fillojë me hidhërim takimin e tij të frikshëm
me argëtimet e kësaj nate,

259
00:23:17,140 --> 00:23:19,140
dhe skadon afati...

260
00:23:19,310 --> 00:23:23,230
të një jete të përbuzur të mbyllur
brenda gjoksit tim...

261
00:23:25,020 --> 00:23:28,150
nga disa humbje të ndyra të vdekjes së parakohshme.

262
00:23:30,030 --> 00:23:32,740
Por ai që ka drejtimin e rrugës sime

263
00:23:34,120 --> 00:23:35,870
drejtoj vela time!

264
00:23:48,300 --> 00:23:50,170
Oh, zotërinj epshorë!

265
00:24:28,960 --> 00:24:30,840
Ilaçet tuaja janë të shpejta.

266
00:25:06,170 --> 00:25:08,290
E kam parë ditën që mund ta tregoja

267
00:25:08,460 --> 00:25:11,670
një përrallë pëshpëritëse në veshin e një zonje të bukur
siç do të doja.

268
00:25:57,970 --> 00:26:05,350
Krenaria mund të përballojë një mijë sprova

269
00:26:05,640 --> 00:26:11,360
I forti nuk do të bjerë kurrë

270
00:26:12,270 --> 00:26:18,280
Por duke parë yjet pa ty

271
00:26:18,450 --> 00:26:22,950
Më qau shpirti

272
00:26:27,040 --> 00:26:32,380
Zemër e rënduar

273
00:26:32,540 --> 00:26:40,130
Është plot dhimbje

274
00:26:48,100 --> 00:26:55,480
Dhimbja

275
00:26:57,610 --> 00:27:05,610
Sepse po të puth

276
00:27:12,040 --> 00:27:20,040
po te puth

277
00:27:26,310 --> 00:27:28,310
Zonja, nëna juaj thërret!

278
00:27:28,480 --> 00:27:31,770
Më prek thellë

279
00:27:32,900 --> 00:27:40,070
I pastër dhe i vërtetë

280
00:27:42,240 --> 00:27:44,660
A do të mohoni tani të kërceni?

281
00:27:44,820 --> 00:27:47,490
Një burrë, zonjë e re. Një njeri i tillë!

282
00:27:58,760 --> 00:27:59,960
Çfarë!

283
00:28:00,130 --> 00:28:03,800
Guxon ai rob të vijë këtu
për të ikur dhe përçmuar solemnitetin tonë?

284
00:28:03,970 --> 00:28:09,010
Tani, nga gjendja dhe nderi i të afërmve të mi,
ta godas për të vdekur nuk e konsideroj mëkat!

285
00:28:09,640 --> 00:28:12,430
Pse, si tani, farefisi!
Pse stuhi ju kështu?

286
00:28:12,600 --> 00:28:15,560
Xhaxha, ky është ai horr Romeo.
Një Montague, armiku ynë.

287
00:28:15,730 --> 00:28:17,730
- Romeo është?
- 'Ai është.

288
00:28:17,900 --> 00:28:20,940
Kënaqu, i butë, lëre të qetë.

289
00:28:21,110 --> 00:28:23,490
Unë nuk do për pasurinë e gjithë këtij qyteti

290
00:28:23,660 --> 00:28:25,990
këtu në shtëpinë time bëji atë nënçmim.

291
00:28:26,160 --> 00:28:28,620
Prandaj jini të durueshëm, mos e vini re atë.

292
00:28:28,790 --> 00:28:30,120
Xhaxha, nuk do ta duroj.

293
00:28:31,330 --> 00:28:33,410
Ai do të durohet.

294
00:28:34,370 --> 00:28:35,540
Shko tek!

295
00:28:35,710 --> 00:28:37,960
Çfarë, djalë i mirë? Unë them se ai do!

296
00:28:38,130 --> 00:28:39,250
Shko tek!

297
00:28:39,420 --> 00:28:41,000
Xhaxha, është turp.

298
00:28:41,170 --> 00:28:43,050
Të bëj një rebelim mes të ftuarve të mi?

299
00:29:02,190 --> 00:29:04,030
A ka dashur zemra ime deri tani?

300
00:29:05,070 --> 00:29:07,110
Mall atë, shikim.

301
00:29:07,280 --> 00:29:10,330
Sepse nuk e pashë kurrë të vërtetën
bukuri deri ne kete nate.

302
00:29:11,410 --> 00:29:19,410
Ku jeni tani?

303
00:29:37,100 --> 00:29:45,100
Sepse po të puth

304
00:29:51,700 --> 00:29:59,700
Unë po të puth tani

305
00:30:32,120 --> 00:30:35,370
Nëse përdhos me dorën time më të padenjë
këtë faltore të shenjtë,

306
00:30:35,540 --> 00:30:37,580
mëkati i butë është ky.

307
00:30:43,420 --> 00:30:47,090
Buzët e mia, dy pelegrinë të skuqur,
qëndrim gati

308
00:30:47,260 --> 00:30:51,130
për të zbutur atë prekje të ashpër
me një puthje të butë.

309
00:30:51,510 --> 00:30:54,260
Haxhi i mirë,
ju i bëni keq dorës tuaj shumë,

310
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
gjë që tregon përkushtimi në mënyrë morale në këtë.

311
00:30:56,890 --> 00:31:01,020
Sepse shenjtorët kanë duar
që duart e pelegrinëve prekin,

312
00:31:01,190 --> 00:31:04,570
dhe pëllëmbë më pëllëmbë është puthja e palmerëve të shenjtë.

313
00:31:05,070 --> 00:31:08,650
A nuk kanë buzët e shenjtorëve dhe gjithashtu palmerët e shenjtë?

314
00:31:09,200 --> 00:31:12,660
Aj, haxhi, buzët që
ata duhet të përdorin në lutje.

315
00:31:13,200 --> 00:31:15,950
Epo, pra, i dashur shenjtor,
Lërini buzët të bëjnë atë që bëjnë duart.

316
00:31:16,120 --> 00:31:19,410
Ata luten, të japin,
që besimi të mos kthehet në dëshpërim.

317
00:31:19,580 --> 00:31:23,580
Shenjtorët nuk lëvizin,
edhe pse jepet për hir të lutjeve.

318
00:31:24,290 --> 00:31:27,250
Atëherë mos lëvizni,
ndërsa efektin e lutjes sime e marr.

319
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Dave!

320
00:31:43,940 --> 00:31:47,110
Kështu nga buzët e mia,
me ty, mëkati im është pastruar.

321
00:31:47,280 --> 00:31:49,230
Atëherë mëkatoni buzët e mia
që kanë marrë?

322
00:31:49,400 --> 00:31:52,150
Mëkat nga buzët e mia?
O shkelje e nxitur ëmbëlsisht!

323
00:31:52,320 --> 00:31:53,910
Më jep përsëri mëkatin tim.

324
00:31:56,740 --> 00:31:58,830
Ju puthni pranë librit.

325
00:32:06,500 --> 00:32:08,460
Zhuljeta!

326
00:32:21,430 --> 00:32:24,390
Zonjë, nëna juaj dëshiron një fjalë me ju.

327
00:32:26,270 --> 00:32:27,940
Ejani, le të largohemi!

328
00:32:55,010 --> 00:32:57,300
A është ajo një Kapule?

329
00:32:59,060 --> 00:33:02,180
Emri i tij është Romeo, dhe ai është një Montague,

330
00:33:02,350 --> 00:33:04,890
djali i vetëm i armikut tënd të madh.

331
00:33:24,790 --> 00:33:27,830
Largohu, largohu. Sporti është në maksimumin e tij.

332
00:33:28,330 --> 00:33:30,960
Epo, kështu që kam frikë. Aq më shumë është shqetësimi im.

333
00:34:13,210 --> 00:34:18,220
..një copë e bukur mishi! Unë jam!

334
00:34:26,810 --> 00:34:29,560
Dashuria ime e vetme buroi nga urrejtja ime e vetme!

335
00:34:30,480 --> 00:34:33,650
Është parë shumë herët e panjohur, dhe e njohur shumë vonë!

336
00:34:33,820 --> 00:34:38,860
Lindja e mrekullueshme e dashurisë është për mua,
se duhet të dua një armik të urryer.

337
00:34:51,790 --> 00:34:53,920
do të tërhiqem.

338
00:34:54,090 --> 00:34:57,590
Por kjo ndërhyrje do të,
tani duket e ëmbël,

339
00:34:57,760 --> 00:35:00,220
shndërrohet në tëmthin më të hidhur.

340
00:35:03,810 --> 00:35:06,350
Një copë e bukur mishi! une jam!

341
00:35:11,060 --> 00:35:12,100
Romeo!

342
00:35:15,270 --> 00:35:17,780
Humorë! I çmendur!

343
00:35:18,030 --> 00:35:20,740
Pasioni! I dashuruar!

344
00:35:21,280 --> 00:35:24,160
Unë do të të sjell në mendje
nga sytë e ndritshëm të Rosalinës,

345
00:35:24,330 --> 00:35:27,330
nga balli i saj i lartë
dhe buza e saj e kuqe e ndezur,

346
00:35:27,500 --> 00:35:31,670
me këmbën e saj të hollë, këmbën e drejtë,
dhe kofshë që dridhet!

347
00:35:35,460 --> 00:35:39,880
O Romeo, se ajo ishte një gomar i hapur
dhe ti një dardhë poperin!

348
00:35:40,050 --> 00:35:42,510
Ai bën shaka me plagët që
kurrë nuk e ndjeu plagën.

349
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Romeo!

350
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
Natën e mirë!

351
00:35:45,850 --> 00:35:50,480
Unë do të shkoj në shtratin tim të kamionit.
Ky shtrat fushor është shumë i ftohtë për mua për të fjetur.

352
00:36:29,310 --> 00:36:31,020
Por e butë!

353
00:36:31,180 --> 00:36:33,480
Çfarë drite nëpër dritare thyen?

354
00:36:39,530 --> 00:36:41,570
Është lindja,

355
00:36:41,740 --> 00:36:44,570
dhe Zhulieta është dielli!

356
00:36:48,530 --> 00:36:52,290
Ngrihu, diell i bukur,
dhe vrasin hënën ziliqare,

357
00:36:52,460 --> 00:36:55,080
i cili tashmë është i sëmurë dhe i zbehtë nga pikëllimi

358
00:36:55,250 --> 00:36:59,130
që ti, shërbëtorja e saj,
arti është shumë më i drejtë se ajo.

359
00:36:59,300 --> 00:37:02,420
Mos u bëni shërbëtoren e saj, sepse ajo është ziliqare.

360
00:37:02,590 --> 00:37:06,930
Lloji i saj vestal është vetëm i sëmurë dhe i gjelbër,
dhe askush përveç budallenjve nuk e vesh atë.

361
00:37:09,260 --> 00:37:12,270
O flake!

362
00:37:21,480 --> 00:37:23,990
Është zonja ime, është dashuria ime.

363
00:37:24,490 --> 00:37:26,570
O sikur ajo ta dinte se ishte.

364
00:37:34,290 --> 00:37:35,540
Aj mua!

365
00:37:38,750 --> 00:37:40,790
Ajo flet.

366
00:37:40,960 --> 00:37:43,000
Fol përsëri, engjëll i ndritshëm.

367
00:37:44,880 --> 00:37:46,340
Romeo.

368
00:37:47,680 --> 00:37:49,340
O Romeo!

369
00:37:49,510 --> 00:37:51,550
Pse je ti Romeo?

370
00:37:56,230 --> 00:37:58,480
Moho babanë tënd dhe refuzo emrin tënd.

371
00:37:58,650 --> 00:38:03,530
Ose, nëse nuk do, betohu për dashurinë time,
dhe nuk do të jem më një Kapulet.

372
00:38:05,150 --> 00:38:07,200
A do të dëgjoj më shumë,

373
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
apo të flas për këtë?

374
00:38:09,450 --> 00:38:11,910
"Ky vetëm emri yt është armiku im.

375
00:38:12,370 --> 00:38:15,160
Ti je vetvetja, edhe pse jo një Montague.

376
00:38:15,330 --> 00:38:17,290
Çfarë është Montague?

377
00:38:17,460 --> 00:38:19,250
Nuk është dorë,

378
00:38:19,420 --> 00:38:21,880
as këmbë, as krah, as fytyrë,

379
00:38:24,090 --> 00:38:27,220
as ndonjë pjesë tjetër që i përket një burri.

380
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
Bëhu ndonjë emër tjetër!

381
00:38:32,260 --> 00:38:34,350
Çfarë ka një emër?

382
00:38:34,930 --> 00:38:39,100
Ajo që ne e quajmë një trëndafil
çdo fjalë tjetër do të kishte erë të ëmbël.

383
00:38:39,270 --> 00:38:42,440
Kështu do të bënte Romeo,
a nuk e quanin Romeo,

384
00:38:42,610 --> 00:38:47,360
ruaj atë përsosmërinë e dashur
që i detyrohet pa atë titull.

385
00:38:48,490 --> 00:38:50,410
Romeo, hiq emrin tënd;

386
00:38:50,570 --> 00:38:54,030
dhe për emrin tënd, që është
asnjë pjesë e jotja, merre të gjitha vetë.

387
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
Unë të pranoj fjalën tënde.

388
00:39:06,920 --> 00:39:08,970
A nuk je ti Romeo dhe një Montague?

389
00:39:09,130 --> 00:39:11,430
As, shërbëtore e bukur, nëse asnjëra nuk ju pëlqen.

390
00:39:11,590 --> 00:39:13,970
Si erdhe ketu me trego
dhe pse?

391
00:39:14,140 --> 00:39:16,100
Muret e kopshtit janë të larta
dhe e vështirë për t'u ngjitur,

392
00:39:16,270 --> 00:39:18,640
dhe vendi i vdekjes,
duke marrë parasysh se kush je.

393
00:39:18,810 --> 00:39:21,440
Me krahët e lehtë të dashurisë
a i kam ngritur këto mure,

394
00:39:21,600 --> 00:39:23,610
sepse kufijtë e gurtë nuk mund ta mbajnë dashurinë,

395
00:39:23,770 --> 00:39:26,150
dhe çfarë mund të bëjë dashuria,
që guxon përpjekje dashurie.

396
00:39:26,320 --> 00:39:29,030
Prandaj, të afërmit e tu nuk më ndalojnë!

397
00:39:51,630 --> 00:39:54,550
Nëse të shohin, do të të vrasin.

398
00:39:58,680 --> 00:40:02,140
Unë kam mantelin e natës
të më fshehin nga sytë e tyre.

399
00:40:02,400 --> 00:40:04,440
Por ti me do mua,

400
00:40:04,610 --> 00:40:06,650
le të më gjejnë këtu.

401
00:40:07,150 --> 00:40:11,950
Jeta ime u mbyll më mirë nga urrejtja e tyre
se sa vdekja zgjati,

402
00:40:15,070 --> 00:40:17,160
duke dashur dashurinë tënde.

403
00:40:56,530 --> 00:40:59,080
Ti e di
maska e natës është në fytyrën time;

404
00:40:59,240 --> 00:41:01,580
përndryshe një vajzë do të skuqej
lyej faqen time

405
00:41:01,750 --> 00:41:04,330
për atë që ke
më dëgjoi të flisja sonte.

406
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Fain do të ndalem te forma,

407
00:41:06,670 --> 00:41:08,710
fain, fain mohoj atë që kam folur.

408
00:41:08,880 --> 00:41:11,340
Por... kompliment lamtumire.

409
00:41:13,050 --> 00:41:15,130
A me do ti mua?

410
00:41:16,800 --> 00:41:19,350
E di që do të thuash "Ay",
dhe unë do ta mbaj fjalën tënde.

411
00:41:19,510 --> 00:41:21,970
Megjithatë, nëse betohesh,
ju mund të provoni të rreme.

412
00:41:22,140 --> 00:41:25,560
O Romeo i butë, nëse do,
shqiptoje me besnikëri.

413
00:41:25,730 --> 00:41:28,150
Zonjë, atje hëna e bekuar, betohem,

414
00:41:28,310 --> 00:41:31,570
që këshilla me argjend të gjitha
këto majat e pemëve frutore...

415
00:41:31,730 --> 00:41:33,740
O mos u beto për hënën,

416
00:41:33,900 --> 00:41:37,700
hëna e paqëndrueshme atë mujore
ndryshimet në rruzullin e saj të rrethuar,

417
00:41:37,870 --> 00:41:40,620
që dashuria jote të mos jetë po ashtu e ndryshueshme.

418
00:41:40,780 --> 00:41:43,450
Për çfarë të betohem?

419
00:41:43,620 --> 00:41:45,620
Mos u shani fare.

420
00:41:45,790 --> 00:41:47,790
Ose, nëse do,

421
00:41:47,960 --> 00:41:51,840
betohu në veten tënde të hirshme
që është perëndia e idhujtarisë sime,

422
00:41:52,000 --> 00:41:54,050
dhe unë do të të besoj.

423
00:41:54,510 --> 00:41:56,590
Nëse zemra ime është...

424
00:41:57,130 --> 00:41:59,220
dashuri e dashur...

425
00:42:08,900 --> 00:42:14,440
Mos u beto. Edhe pse jam i gëzuar në ty,
Nuk kam asnjë gëzim në këtë kontratë sonte.

426
00:42:14,610 --> 00:42:17,990
Është shumë i nxituar, shumë i pa këshilluar,
shumë e papritur, shumë si rrufeja,

427
00:42:18,160 --> 00:42:20,740
që pushon së qeni
Sapo mund të thuhet "ndizet".

428
00:42:20,910 --> 00:42:22,280
E ëmbël, natën e mirë!

429
00:42:22,450 --> 00:42:25,080
Ky syth dashurie,
nga fryma e pjekur e verës,

430
00:42:25,250 --> 00:42:27,910
mund të jetë një lule e bukur
kur të takohemi tjetër.

431
00:42:28,080 --> 00:42:29,120
Natën e mirë.

432
00:42:30,630 --> 00:42:32,170
Natën e mirë!

433
00:42:34,590 --> 00:42:36,630
A do të më lini kaq të pakënaqur?

434
00:42:38,760 --> 00:42:41,260
Çfarë kënaqësie mund të kesh sonte?

435
00:42:43,350 --> 00:42:46,980
Shkëmbimi i dashurisë sate
zotim besnik për timin.

436
00:42:50,560 --> 00:42:53,570
Të kam dhënë timen më parë
ti e ke kërkuar!

437
00:43:03,780 --> 00:43:05,330
Zhuljeta!

438
00:43:13,290 --> 00:43:15,670
Tre fjalë, i dashur Romeo,
dhe vërtet natën e mirë.

439
00:43:15,840 --> 00:43:18,840
Nëse prirja jote e dashurisë është e nderuar,
qëllimi yt martesa,

440
00:43:19,010 --> 00:43:21,840
më dërgoni fjalë nesër, nga një
se do të siguroj të vij te ti,

441
00:43:22,010 --> 00:43:24,220
ku dhe në çfarë ore do
kryej ritin,

442
00:43:24,390 --> 00:43:26,260
dhe të gjitha pasuritë e mia do të shtrihem në këmbët e tua

443
00:43:26,430 --> 00:43:28,600
dhe të ndjek, zoti im,
në të gjithë botën.

444
00:43:28,770 --> 00:43:29,890
Xhulieta!

445
00:43:30,520 --> 00:43:32,600
Aj! Nganjëherë, unë vij!

446
00:43:32,770 --> 00:43:35,690
Por nëse nuk e ke fjalën mirë,
Unë të lutem ty...

447
00:43:35,860 --> 00:43:37,860
Nganjëherë, unë vij!

448
00:43:38,030 --> 00:43:40,780
..për të ndërprerë grindjen tënde,
dhe më lini në pikëllimin tim.

449
00:43:42,280 --> 00:43:44,030
Nesër do të dërgoj.

450
00:43:44,200 --> 00:43:46,080
Pra, lulëzoje shpirti im.

451
00:43:53,790 --> 00:43:55,710
Një mijë herë natën e mirë.

452
00:43:55,880 --> 00:43:59,010
Një mijë herë më keq,
të dua dritën tënde!

453
00:44:00,260 --> 00:44:01,470
Zhuljeta!

454
00:44:03,430 --> 00:44:05,090
Xhulieta!

455
00:44:09,390 --> 00:44:11,180
Natën e mirë.

456
00:44:13,600 --> 00:44:17,610
Dashuria shkon drejt dashurisë
si nxënës shkollash nga librat e tyre;

457
00:44:18,980 --> 00:44:21,070
por dashuri nga dashuria,

458
00:44:22,400 --> 00:44:24,740
drejt shkollës me vështrime të rënda.

459
00:44:26,490 --> 00:44:27,490
Romeo!

460
00:44:28,040 --> 00:44:29,990
Çfarë ora nesër
do të të dërgoj?

461
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
Deri në orën nëntë.

462
00:44:33,290 --> 00:44:36,460
Unë nuk do të dështoj. 'Kjo
njëzet vjet deri atëherë.

463
00:44:36,920 --> 00:44:38,710
Natën e mirë.

464
00:44:46,470 --> 00:44:48,260
Natën e mirë. Natën e mirë.

465
00:44:57,770 --> 00:44:59,820
Ndarja është një pikëllim kaq i ëmbël

466
00:44:59,980 --> 00:45:03,190
se do të them mirë
natën deri sa të jetë nesër.

467
00:45:04,910 --> 00:45:08,620
Zhuljeta!

468
00:45:08,990 --> 00:45:12,750
Ti dhe unë gjithmonë

469
00:45:12,910 --> 00:45:15,330
Dhe përgjithmonë

470
00:45:15,500 --> 00:45:19,000
Ti dhe unë gjithmonë

471
00:45:19,170 --> 00:45:22,050
Dhe përgjithmonë

472
00:45:26,260 --> 00:45:30,760
Gjithmonë ishim unë dhe ti...

473
00:45:31,600 --> 00:45:36,560
I Plotfuqishëm është hiri i fuqishëm
që shtrihet në bimë, barishte, gurë,

474
00:45:36,730 --> 00:45:38,770
dhe cilësitë e tyre të vërteta.

475
00:45:42,030 --> 00:45:44,650
Për asgjë kaq të poshtër
që mbi tokë jeton

476
00:45:44,820 --> 00:45:47,450
por në tokë
jep disa të mira të veçanta.

477
00:45:49,910 --> 00:45:53,450
Dhe asgjë aq e mirë
por të sforcuar nga ai përdorim i drejtë,

478
00:45:53,620 --> 00:45:56,330
revolta nga lindja e vërtetë,
duke u penguar në abuzim.

479
00:45:57,290 --> 00:46:00,670
Vetë virtyti kthehet në ves, duke u keqpërdorur,

480
00:46:00,840 --> 00:46:04,130
dhe vesi nganjëherë me veprim dinjitoz.

481
00:46:04,300 --> 00:46:08,630
Brenda lëkurës së foshnjës
e kësaj luleje të dobët...

482
00:46:08,800 --> 00:46:11,470
helmi është banor...

483
00:46:11,640 --> 00:46:13,890
dhe fuqia e mjekësisë.

484
00:46:14,060 --> 00:46:18,020
Për këtë, duke u ndjerë,
me atë pjesë brohorasin çdo pjesë.

485
00:46:18,190 --> 00:46:19,730
Duke u shijuar,

486
00:46:19,900 --> 00:46:24,190
vret të gjitha shqisat me zemër.

487
00:46:25,490 --> 00:46:29,700
Dy mbretër të tillë kundërshtarë i fushojnë ende
te njeriu si dhe barishtet,

488
00:46:29,870 --> 00:46:31,870
hiri dhe vullneti i vrazhdë.

489
00:46:32,030 --> 00:46:36,410
Dhe aty ku mbizotëron më e keqja,
plotë së shpejti vdekjen e kancerit

490
00:46:36,580 --> 00:46:38,410
e ha atë bimë.

491
00:46:38,580 --> 00:46:40,580
Mirëmëngjes, baba!

492
00:46:40,750 --> 00:46:42,630
Benedicite!

493
00:46:43,880 --> 00:46:46,920
Cila gjuhë e hershme kaq e ëmbël më përshëndet?

494
00:46:47,670 --> 00:46:49,340
Mirëmëngjes, Romeo.

495
00:46:49,510 --> 00:46:51,390
Mirëmëngjes.

496
00:46:51,550 --> 00:46:54,060
Djali i ri, argumenton një kokë të turbullt

497
00:46:54,220 --> 00:46:56,810
kaq shpejt për të thënë të nesërmen e mirë në shtratin tënd.

498
00:46:57,680 --> 00:47:00,520
Ose nëse jo kështu, atëherë ja ku e godita mirë...

499
00:47:01,190 --> 00:47:04,110
Romeo ynë nuk e ka parë shtratin e tij sonte!

500
00:47:05,030 --> 00:47:07,990
E fundit është e vërtetë -
Pushimi më i ëmbël ishte i imi.

501
00:47:08,150 --> 00:47:10,450
Zoti fal mëkatin! Ishe me Rosaline?

502
00:47:10,610 --> 00:47:12,740
Rozaline? Babai im fantazmë, jo!

503
00:47:12,910 --> 00:47:15,330
E kam harruar atë emër,
dhe ky emër është mjerim.

504
00:47:15,490 --> 00:47:18,250
Ky është djali im i mirë.
Por ku keni qenë atëherë?

505
00:47:18,410 --> 00:47:22,080
Unë kam bërë gosti me armikun tim,
ku papritmas një më ka plagosur

506
00:47:22,250 --> 00:47:23,790
është nga unë i plagosur.

507
00:47:23,960 --> 00:47:26,880
Të dyja ilaçet tona janë brenda ndihmës suaj
dhe gënjeshtra të shenjta fizike.

508
00:47:27,050 --> 00:47:29,510
Bëhu i qartë, bir i mirë, dhe
i rëndomtë në lëvizjen tënde.

509
00:47:29,680 --> 00:47:32,340
Gjendje të rrëfyera të rrëfimit
por gërvishtje të çuditshme.

510
00:47:32,510 --> 00:47:35,390
Atëherë e di qartë
dashuria e dashur e zemrës sime është vendosur

511
00:47:35,560 --> 00:47:38,270
mbi vajzën e bukur të Kapuletit të pasur.

512
00:47:38,850 --> 00:47:40,940
U takuam, u kënaqëm,

513
00:47:41,600 --> 00:47:43,690
bëmë shkëmbim betimi.

514
00:47:44,730 --> 00:47:47,980
Do të të them ndërsa kalojmë, por këtë lutem,

515
00:47:48,150 --> 00:47:50,860
që ti pranon të martohesh me ne sot.

516
00:47:53,320 --> 00:47:55,490
Shën Françesku i Shenjtë!

517
00:47:55,660 --> 00:47:57,660
Çfarë ndryshimi është këtu!

518
00:47:57,830 --> 00:48:02,040
A është Rosaline, që e ke dashur
kaq e dashur, kaq shpejt e braktisur?

519
00:48:02,210 --> 00:48:06,750
Atëherë dashuria e të rinjve nuk është e vërtetë
në zemrat e tyre, por në sytë e tyre.

520
00:48:07,300 --> 00:48:09,710
Më ke fëmijë që e dua Rosaline.

521
00:48:09,880 --> 00:48:12,760
Për të dashuruar, jo për të dashur, nxënësi im.

522
00:48:16,100 --> 00:48:17,760
te lutem ty...

523
00:48:18,770 --> 00:48:20,270
mos me qorto!

524
00:48:20,430 --> 00:48:24,310
Dashuria e saj tani ka hir për hir
dhe dashuria për dashurinë lejojnë.

525
00:48:24,480 --> 00:48:26,480
Tjetri nuk bëri kështu.

526
00:48:26,650 --> 00:48:28,650
Po, ajo e dinte mirë ...

527
00:48:28,820 --> 00:48:32,400
dashuria jote lexoi përmendësh,
që nuk mund të shqiptohej.

528
00:48:35,950 --> 00:48:42,200
Ndoshta jam si nëna ime

529
00:48:42,370 --> 00:48:47,130
Ajo kurrë nuk është e kënaqur

530
00:48:47,290 --> 00:48:51,550
¤ose kjo aleancë mund të jetë kaq e lumtur

531
00:48:51,720 --> 00:48:55,180
për të kthyer inatin e familjeve tuaja

532
00:48:55,340 --> 00:48:57,090
për dashurinë e pastër.

533
00:48:57,260 --> 00:48:59,890
Kështu tingëllon

534
00:49:00,060 --> 00:49:04,390
Kur qajnë pëllumbat

535
00:49:06,020 --> 00:49:09,070
Eja, i ri i lëkundur, eja, shko me mua.

536
00:49:09,320 --> 00:49:12,070
Në një aspekt, unë do të jem ndihmësi yt.

537
00:49:13,700 --> 00:49:16,450
Për këtë aleancë mund të jetë kaq e lumtur

538
00:49:16,620 --> 00:49:19,410
për të kthyer inatin e familjeve tuaja
për dashurinë e pastër.

539
00:49:19,580 --> 00:49:21,580
Oh na lër kështu! Unë qëndroj me nxitim të papritur!

540
00:49:24,870 --> 00:49:28,170
Me mençuri dhe ngadalë. Ata
pengohen që vrapojnë shpejt.

541
00:49:29,290 --> 00:49:32,670
Ndoshta jam shumë kërkuese

542
00:49:32,840 --> 00:49:36,630
Ndoshta jam si babai im, shumë i guximshëm

543
00:49:36,800 --> 00:49:40,350
Ndoshta jam si nëna ime

544
00:49:40,510 --> 00:49:44,560
Ajo kurrë nuk është e kënaqur

545
00:49:44,730 --> 00:49:46,560
Pse i bërtasim njëri-tjetrit?

546
00:50:09,330 --> 00:50:12,960
Ku duhet të jetë djalli ky Romeo?
Nuk erdhi në shtëpi sonte?

547
00:50:13,130 --> 00:50:16,050
Jo të babait të tij; Unë fola me njeriun e tij.

548
00:50:16,220 --> 00:50:19,970
Pse, po ai zemërgurzi i zbehtë
ajo Rosaline,

549
00:50:20,140 --> 00:50:22,680
e mundon atë aq sa ai me siguri do të çmendet.

550
00:50:22,850 --> 00:50:25,600
Tybalt ka dërguar një letër
në shtëpinë e babait të tij.

551
00:50:25,770 --> 00:50:28,560
- Një sfidë për jetën time!
- A do të përgjigjet Romeo?

552
00:50:28,730 --> 00:50:30,860
Çdo njeri që di të shkruajë mund t'i përgjigjet një letre.

553
00:50:31,020 --> 00:50:34,360
Jo, ai do t'i përgjigjet zotit të letrës,
si guxon të guxojë.

554
00:50:34,530 --> 00:50:39,860
Epo, mjerisht, i gjori Romeo, ai tashmë ka vdekur!
I goditur me një sy të zi të bardhë!

555
00:50:40,030 --> 00:50:41,990
Vraponi në vesh me një këngë dashurie!

556
00:50:42,160 --> 00:50:45,370
Vetë gjilpëra e zemrës së tij u ça
me bosht-bosht të harkut të verbër!

557
00:50:45,540 --> 00:50:47,790
Dhe a është ai një njeri për t'u takuar me Tybaltin?

558
00:50:47,960 --> 00:50:51,290
- Pse, çfarë është Tybalt?
- Më shumë se Prince of Cats.

559
00:50:51,880 --> 00:50:55,460
Ai është guximtari
kapiten i komplimenteve!

560
00:50:56,340 --> 00:50:59,130
Ai lufton ndërsa ju këndoni këngën e shpifjeve.

561
00:51:00,180 --> 00:51:03,100
Mban kohën, distancën dhe proporcionin.

562
00:51:03,640 --> 00:51:05,810
Ai pushon pushimet e tij minimale.

563
00:51:05,970 --> 00:51:09,270
Një, dy dhe një e tretë ...

564
00:51:09,440 --> 00:51:10,440
në gjirin tuaj.

565
00:51:10,520 --> 00:51:12,980
Vetë kasapi i një butoni mëndafshi.

566
00:51:13,440 --> 00:51:14,940
Një duelist.

567
00:51:15,110 --> 00:51:18,530
Një duelist! Një zotëri
të shtëpisë së parë,

568
00:51:18,700 --> 00:51:20,700
të shkakut të parë dhe të dytë.

569
00:51:20,860 --> 00:51:22,910
Pasadoja e pavdekshme!

570
00:51:24,450 --> 00:51:26,540
Punto reverso!

571
00:51:28,410 --> 00:51:30,210
Çfarë?

572
00:51:31,210 --> 00:51:33,290
Këtu vjen Romeo.

573
00:51:38,470 --> 00:51:40,510
Ho-ho, tafta punk!

574
00:51:40,680 --> 00:51:42,720
Signor Romeo, bonjour!

575
00:51:43,510 --> 00:51:46,510
Ka një përshëndetje franceze
në shpatin tuaj francez.

576
00:51:46,680 --> 00:51:49,060
Na e ke dhënë falsifikimin
mjaft mbrëmë.

577
00:51:49,230 --> 00:51:52,060
Mirëmëngjes për ju të dy.
Çfarë falsifikimi ju dhashë?

578
00:51:52,230 --> 00:51:54,610
Rrëshqitja, zotëri, rrëshqitja.
Nuk mund të mbetesh shtatzënë?

579
00:51:54,770 --> 00:51:57,190
Më fal, i mirë Mercutio.
Biznesi im ishte i mrekullueshëm

580
00:51:57,360 --> 00:51:59,780
dhe në një rast të tillë si i imi
një burrë mund të tendoset mirësjelljen.

581
00:51:59,950 --> 00:52:01,110
Kjo është aq sa për të thënë,

582
00:52:01,280 --> 00:52:05,070
një rast të tillë si juaji
e detyron një njeri të përkulet në proshutat!

583
00:52:05,240 --> 00:52:08,490
- Do të thotë të bëhesh i prerë?
- Ti e ke goditur me shumë mirësi.

584
00:52:08,660 --> 00:52:12,160
- Një ekspozitë shumë e sjellshme.
- Jo, unë jam shumë rozë e mirësjelljes.

585
00:52:12,330 --> 00:52:14,380
- Rozë për lule?
- E drejta.

586
00:52:14,540 --> 00:52:16,960
Pse, atëherë pompa ime është e lulëzuar mirë!

587
00:52:17,130 --> 00:52:18,710
O mendje e sigurt!

588
00:52:18,880 --> 00:52:22,130
Tani je i shoqërueshëm. Tani je ti Romeo!

589
00:52:22,300 --> 00:52:25,720
Tani je kjo që je,
nga arti dhe nga natyra!

590
00:52:27,010 --> 00:52:29,100
Këtu keni pajisje të mira!

591
00:52:30,560 --> 00:52:32,730
Zot je mirë, zonjë e ndershme.

592
00:52:32,890 --> 00:52:35,350
Unë dua pak besim me ju.

593
00:52:38,610 --> 00:52:39,650
Nje koka!

594
00:52:40,190 --> 00:52:42,440
Një bawd, një bawd, një bawd!

595
00:52:42,610 --> 00:52:44,910
Pra ho! Pra ho!

596
00:52:46,990 --> 00:52:48,950
Romeo!

597
00:52:56,040 --> 00:52:58,130
A do të vish te babai?

598
00:52:59,000 --> 00:53:01,050
Ne do të darkojmë atje.

599
00:53:01,210 --> 00:53:02,970
do të të ndjek.

600
00:53:05,260 --> 00:53:08,050
Lamtumirë, zonjë e lashtë! Lamtumirë!

601
00:53:10,140 --> 00:53:13,810
Nëse ju duhet ta udhëheqni atë
në parajsën e budallenjve, siç thonë ata,

602
00:53:13,980 --> 00:53:17,560
ishte një lloj shumë bruto
të sjelljes, siç thonë ata.

603
00:53:17,730 --> 00:53:19,730
Sepse zonja është e re

604
00:53:19,900 --> 00:53:23,610
dhe, për rrjedhojë, nëse duhet
merru dyfish me të,

605
00:53:23,780 --> 00:53:28,280
me të vërtetë ishte një gjë e keqe,
dhe marrëdhënie shumë të dobëta.

606
00:53:29,410 --> 00:53:32,330
Ftojeni atë të vijë në rrëfim
sot pasdite

607
00:53:32,500 --> 00:53:37,420
dhe atje ajo do,
në qelinë e Fratit Laurence, të mbytet...

608
00:53:38,340 --> 00:53:40,170
dhe i martuar.

609
00:53:42,090 --> 00:53:44,010
Më duaj, më duaj

610
00:53:44,170 --> 00:53:46,180
Thuaj që më do

611
00:53:46,340 --> 00:53:48,470
Më mashtroni, më mashtroni

612
00:53:49,010 --> 00:53:50,220
Vazhdoni dhe më mashtroni

613
00:53:50,390 --> 00:53:52,310
Më duaj, më duaj

614
00:53:52,470 --> 00:53:54,560
Pretendoni se më doni

615
00:53:54,730 --> 00:53:56,770
O infermiere e mjaltit! Çfarë lajmi?

616
00:53:57,520 --> 00:54:00,810
- Infermiere!
- Jam i trembur! Më lër pak!

617
00:54:01,190 --> 00:54:03,280
Epo, sa më dhembin kockat!

618
00:54:03,860 --> 00:54:05,950
Çfarë verdhësi kam!

619
00:54:06,320 --> 00:54:08,530
A do të kishit eshtrat e mia
dhe lajmet e tua.

620
00:54:08,700 --> 00:54:10,620
Eja, të lutem, fol!

621
00:54:10,780 --> 00:54:14,580
Jezus, çfarë nxitimi! Nuk mund të rrish pak?

622
00:54:14,750 --> 00:54:17,210
A nuk e sheh se më merr fryma?

623
00:54:17,370 --> 00:54:19,710
si je pa frymë
kur të kesh frymë

624
00:54:19,880 --> 00:54:21,790
të më thuash që të merr fryma?

625
00:54:22,710 --> 00:54:25,510
Lajmi është i mirë apo i keq? Përgjigja për këtë.

626
00:54:25,670 --> 00:54:29,260
Epo, ju keni bërë një zgjedhje të thjeshtë.

627
00:54:29,430 --> 00:54:31,930
Ju nuk dini si të zgjidhni një burrë.

628
00:54:32,100 --> 00:54:35,180
Romeo? Jo, jo ai.

629
00:54:35,350 --> 00:54:38,520
Edhe pse fytyra e tij është më e mirë se e çdo njeriu,

630
00:54:38,690 --> 00:54:41,190
megjithatë këmba e tij ia kalon të gjitha meshkujve,

631
00:54:41,360 --> 00:54:45,360
dhe për një dorë, një këmbë dhe një trup ...

632
00:54:47,900 --> 00:54:51,240
Por të gjitha këto i dija më parë.
Çfarë thotë ai për martesën tonë?

633
00:54:51,410 --> 00:54:52,410
Çfarë nga kjo?

634
00:54:52,530 --> 00:54:55,700
Zot, sa më dhemb koka!
Sa kokë kam!

635
00:54:56,160 --> 00:54:58,870
Dhe kurrizin tim!

636
00:54:59,670 --> 00:55:01,710
Nga ana tjetër!

637
00:55:02,130 --> 00:55:03,750
Oh, kurrizin tim!

638
00:55:03,920 --> 00:55:06,840
Me besim, më vjen keq
se nuk je mire.

639
00:55:07,010 --> 00:55:09,430
Infermiere e ëmbël, e ëmbël, e ëmbël!

640
00:55:09,590 --> 00:55:11,800
Më thuaj, çfarë thotë dashuria ime?

641
00:55:11,970 --> 00:55:14,510
Dashuria jote thotë, si një zotëri i ndershëm,

642
00:55:14,680 --> 00:55:17,430
dhe i sjellshëm dhe i sjellshëm,
dhe një i pashëm,

643
00:55:17,600 --> 00:55:19,520
dhe, garantoj, një i virtytshëm...

644
00:55:19,690 --> 00:55:22,020
- Ku është nëna juaj?
- "Ku është nëna jote?"

645
00:55:22,190 --> 00:55:24,110
Sa e çuditshme po përgjigjesh!

646
00:55:24,270 --> 00:55:27,150
Dashuria juaj thotë, si një zotëri i ndershëm,
"Ku është nëna juaj?"

647
00:55:27,320 --> 00:55:31,160
Zonja e Zotit e dashur! A jeni kaq nxehtë?
Tani e tutje, bëni vetë mesazhet tuaja!

648
00:55:31,320 --> 00:55:34,740
O këtu është një spirale e tillë!
Eja, çfarë thotë Romeo?

649
00:55:40,250 --> 00:55:43,130
A keni leje
të shkosh në rrëfim sot?

650
00:55:45,300 --> 00:55:46,420
kam.

651
00:55:47,670 --> 00:55:51,180
Pastaj hie ju kështu për të
Qelia e At Laurence.

652
00:55:51,720 --> 00:55:55,140
Mbetet një burrë që të të bëjë grua!

653
00:55:58,640 --> 00:56:06,190
Të gjithë janë të lirë të ndihen mirë

654
00:56:07,400 --> 00:56:11,570
Për tu ndjerë mirë

655
00:56:13,740 --> 00:56:15,950
Vëlla dhe motër

656
00:56:16,120 --> 00:56:20,370
Së bashku do t'ia dalim

657
00:56:24,670 --> 00:56:31,470
Një ditë një frymë do t'ju marrë
dhe ju drejtoj atje

658
00:56:34,550 --> 00:56:37,470
E di që je lënduar

659
00:56:37,640 --> 00:56:42,770
Por unë kam pritur të jem aty për ty

660
00:56:44,940 --> 00:56:49,440
Dhe unë do të jem atje vetëm për t'ju ndihmuar

661
00:56:49,610 --> 00:56:54,860
Sa herë që mundem

662
00:56:55,030 --> 00:57:00,370
Të gjithë janë të lirë

663
00:57:04,580 --> 00:57:09,290
Këto kënaqësi të dhunshme
kanë përfundime të dhunshme.

664
00:57:09,460 --> 00:57:12,880
Dhe në triumfin e tyre vdesin
si zjarri dhe pluhuri

665
00:57:13,050 --> 00:57:15,630
të cilat, teksa puthen, i konsumojnë.

666
00:57:15,800 --> 00:57:20,310
Mjalti më i ëmbël është i neveritshëm
në shijet e tij.

667
00:57:20,470 --> 00:57:24,100
Prandaj duaje me moderim.

668
00:57:24,270 --> 00:57:27,690
Romeo do të të falënderojë, bijë,
për ne të dy.

669
00:57:40,120 --> 00:57:43,250
Të lutem, Mercutio i mirë, të dalim në pension!

670
00:57:43,410 --> 00:57:46,370
Dita është e nxehtë, Capels janë jashtë vendit,

671
00:57:49,960 --> 00:57:52,960
dhe nëse takohemi, nuk do t'i shpëtojmë një grindjeje,

672
00:57:53,130 --> 00:57:56,880
tani për tani, këto ditë të nxehta,
është gjaku i çmendur që trazon.

673
00:57:57,220 --> 00:57:59,600
Ne jemi Kapelet!

674
00:58:03,060 --> 00:58:05,680
Shihni? Ti je si një nga këta...

675
00:58:05,850 --> 00:58:08,900
se, kur ai hyn
kufijtë e një taverne,

676
00:58:09,060 --> 00:58:11,730
më përplas Shpatën e tij mbi tryezë

677
00:58:11,900 --> 00:58:14,070
dhe thotë: "Zoti më dërgo të mos ke nevojë për ty".

678
00:58:14,240 --> 00:58:17,240
Dhe, me funksionimin e kupës së dytë,

679
00:58:17,410 --> 00:58:21,240
e vizaton në sirtar,
kur me të vërtetë nuk ka nevojë.

680
00:58:21,410 --> 00:58:23,330
Po!

681
00:58:24,040 --> 00:58:25,750
A jam si një shok i tillë?

682
00:58:25,910 --> 00:58:29,750
Ti je po aq i nxehtë në disponimin tënd
si çdo në Verona.

683
00:58:33,420 --> 00:58:35,510
Nga koka ime, ja ku vijnë Kapuletët.

684
00:58:37,010 --> 00:58:39,760
Nga thembra ime... nuk më intereson.

685
00:58:41,760 --> 00:58:43,850
Më ndiqni nga afër.

686
00:58:58,110 --> 00:59:01,490
Zotërinj, ditën e mirë.
Një fjalë me një nga ju?

687
00:59:04,700 --> 00:59:06,750
Dhe vetëm një fjalë me një prej nesh?

688
00:59:06,910 --> 00:59:08,960
Bashkojeni me diçka.

689
00:59:10,000 --> 00:59:11,630
Bëjeni një fjalë dhe një...

690
00:59:11,790 --> 00:59:12,790
një goditje!

691
00:59:16,970 --> 00:59:19,050
Do të më gjeni mjaftueshëm të përshtatshëm për këtë, zotëri,

692
00:59:19,220 --> 00:59:21,260
dhe ju do të më jepni rastin.

693
00:59:21,430 --> 00:59:24,140
Nuk mund të merrni ndonjë rast
pa dhënë?

694
00:59:25,640 --> 00:59:26,850
Mercutio!

695
00:59:27,020 --> 00:59:29,940
Jeni bashkepunues me Romeon?

696
00:59:32,770 --> 00:59:34,360
Bashkëshortja!

697
00:59:36,190 --> 00:59:38,280
Çfarë, a na bëre mashtrues?

698
00:59:38,440 --> 00:59:41,490
Dhe ti na bën mashtrues,
shikoni për të dëgjuar asgjë përveç mosmarrëveshjeve!

699
00:59:41,860 --> 00:59:43,490
Ja ku është fylli im!

700
00:59:43,660 --> 00:59:46,620
Ja që do t'ju bëjë të kërceni!
Zounds! Bashkëshortja!

701
00:59:46,790 --> 00:59:50,460
Ose tërhiquni në ndonjë vend privat,
ose arsyetoni ftohtë për ankesat tuaja,

702
00:59:50,620 --> 00:59:52,790
ose ndryshe largohu. Këtu të gjithë sytë na shikojnë!

703
00:59:52,960 --> 00:59:54,880
Sytë e burrave u bënë për të parë,
dhe le të shikojnë.

704
00:59:55,040 --> 00:59:57,750
Unë nuk do të lëviz për kënaqësinë e askujt, l.

705
01:00:01,260 --> 01:00:04,220
Paqja qoftë me ju, zotëri. Këtu vjen njeriu im.

706
01:00:05,890 --> 01:00:07,350
Mercutio!

707
01:00:09,930 --> 01:00:11,180
Romeo!

708
01:00:19,030 --> 01:00:22,320
Dashurinë që të mbaj mund ta përballosh
nuk ka term me te mire se ky.

709
01:00:23,160 --> 01:00:24,910
Ti je një horr!

710
01:01:08,910 --> 01:01:10,990
Tibalt,

711
01:01:12,620 --> 01:01:15,540
arsyeja pse duhet te te dua ty...

712
01:01:16,000 --> 01:01:18,040
ka shumë justifikime

713
01:01:18,210 --> 01:01:21,250
zemërimi që i takon një përshëndetjeje të tillë.

714
01:01:23,630 --> 01:01:25,930
I keq nuk jam unë.

715
01:01:29,180 --> 01:01:32,180
Prandaj, lamtumirë.

716
01:01:32,350 --> 01:01:34,270
E shoh që nuk më njeh.

717
01:01:43,240 --> 01:01:46,490
Djalosh, kjo nuk do të justifikojë lëndimet
që më ke bërë!

718
01:01:47,200 --> 01:01:51,200
Kthehuni dhe vizatoni!

719
01:01:52,620 --> 01:01:53,750
Kthejeni dhe vizatoni.

720
01:01:53,910 --> 01:01:57,540
- Kthehuni dhe vizatoni.
- Unë protestoj se nuk të lëndova kurrë.

721
01:01:58,170 --> 01:02:01,670
por të dua më mirë se sa mund ta imagjinosh

722
01:02:01,840 --> 01:02:05,340
derisa të dish arsyen e dashurisë sime.

723
01:02:05,510 --> 01:02:07,760
Dhe kështu, Kapulet i mirë,

724
01:02:07,930 --> 01:02:10,930
emri i të cilit l tender
aq e shtrenjtë sa e imja...

725
01:02:15,350 --> 01:02:17,230
të jetë i kënaqur.

726
01:02:20,020 --> 01:02:22,110
Ji i kënaqur.

727
01:02:23,150 --> 01:02:27,400
O nënshtrim i qetë, i pandershëm, i poshtër!

728
01:02:37,960 --> 01:02:40,040
Ti je urrejtja e shpirtit tim!

729
01:02:48,890 --> 01:02:49,890
Tibalt!

730
01:02:50,470 --> 01:02:52,010
Ti rrëmbyes i miut!

731
01:02:52,180 --> 01:02:53,680
A do të ecësh?

732
01:02:54,430 --> 01:02:56,270
Çfarë do të kishit me mua?

733
01:02:56,430 --> 01:02:59,230
Mbreti i mirë i maceve,
asgjë veç një prej nëntë jetëve tuaja!

734
01:02:59,400 --> 01:03:00,690
Unë jam për ju!

735
01:03:15,160 --> 01:03:18,370
Ndaloje këtë zemërim, i mirë Mercutio!

736
01:03:43,150 --> 01:03:46,900
- Je i lënduar?
- Një gërvishtje, një gërvishtje.

737
01:03:49,530 --> 01:03:51,490
Një gërvishtje!

738
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Aj, një gërvishtje...

739
01:03:54,620 --> 01:03:56,120
Një gërvishtje!

740
01:04:00,290 --> 01:04:03,380
Guxim, burrë. Dhimbja nuk mund të jetë shumë.

741
01:04:03,540 --> 01:04:05,250
'Twill shërbejë.

742
01:04:05,420 --> 01:04:09,210
Më kërko nesër
dhe do të më gjesh njeri varr.

743
01:04:26,070 --> 01:04:29,780
Një murtajë në të dyja shtëpitë tuaja!

744
01:04:35,490 --> 01:04:38,080
Më kanë bërë mish krimbash.

745
01:04:38,240 --> 01:04:42,120
Një murtajë në të dy shtëpitë tuaja!

746
01:04:58,180 --> 01:05:00,060
Jo!

747
01:05:22,870 --> 01:05:26,000
Pse shejtani ju hyri mes nesh?

748
01:05:26,170 --> 01:05:28,500
Unë u lëndova nën krahun tuaj.

749
01:05:28,670 --> 01:05:30,750
Mendova për të mirën!

750
01:05:32,210 --> 01:05:36,130
Një murtajë në të dyja shtëpitë tuaja.

751
01:05:39,430 --> 01:05:41,850
Jo! Jo!

752
01:05:44,690 --> 01:05:50,570
Dilni përpara!

753
01:05:50,730 --> 01:05:52,780
Mercutio!

754
01:06:26,350 --> 01:06:28,230
Jo!

755
01:07:07,600 --> 01:07:10,100
Eja, natë e butë.

756
01:07:10,270 --> 01:07:14,150
Eja, natë e dashur, me vetulla të zeza.
Më jep Romeon tim.

757
01:07:14,400 --> 01:07:19,110
Dhe kur të vdes, merre atë
dhe e prerë me yje të vegjël

758
01:07:19,280 --> 01:07:22,660
dhe ai do të bëjë
fytyra e qiellit kaq e bukur

759
01:07:22,830 --> 01:07:25,540
që e gjithë bota
do të jetë i dashuruar me natën

760
01:07:25,700 --> 01:07:28,870
dhe mos i bëni adhurim diellit të zjarrtë.

761
01:07:30,170 --> 01:07:33,590
O, unë kam blerë rezidencën e një dashurie

762
01:07:33,750 --> 01:07:35,960
por nuk e zotëronte atë;

763
01:07:36,130 --> 01:07:38,840
dhe megjithëse jam i shitur, nuk e kam shijuar akoma.

764
01:07:39,380 --> 01:07:43,010
Sa e lodhshme eshte kjo dite...

765
01:07:43,180 --> 01:07:46,680
siç është një natë para ndonjë feste
tek një fëmijë i paduruar

766
01:07:46,850 --> 01:07:49,890
që ka rroba të reja dhe nuk mund t'i veshë.

767
01:08:38,070 --> 01:08:41,530
Shpirti i Mercutio është vetëm pak rrugë
mbi kokat tona,

768
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
duke qëndruar për ty për t'i bërë shoqëri!

769
01:08:43,860 --> 01:08:46,830
Ti djalë i mjerë do të jesh me të pra!

770
01:08:47,620 --> 01:08:49,660
Ose ti, ose unë,

771
01:08:49,830 --> 01:08:52,210
ose të dyja, duhet të shkojnë me të!

772
01:08:52,920 --> 01:08:56,380
Ose ti, ose unë, ose
të dyja, duhet të shkojnë me të!

773
01:08:56,540 --> 01:08:57,960
Ose ti,

774
01:08:58,130 --> 01:09:02,170
ose unë, ose të dyja, duhet të shkoj me të!

775
01:10:00,650 --> 01:10:05,240
Unë jam budalla i fatit!

776
01:10:15,080 --> 01:10:16,830
Romeo!

777
01:10:17,710 --> 01:10:20,080
Largohu, largohu! Qëndroni jo të habitur!

778
01:10:26,550 --> 01:10:28,130
Larg!

779
01:10:28,300 --> 01:10:30,350
Romeo!

780
01:10:43,820 --> 01:10:45,900
Tibalt!

781
01:10:51,080 --> 01:10:54,200
Ku janë fillestarët e poshtër të kësaj përleshjeje?

782
01:10:57,410 --> 01:11:00,250
Benvolio, kush e filloi këtë përleshje të përgjakshme?

783
01:11:02,540 --> 01:11:06,050
Romeo ai bërtet me zë të lartë, "Mbajeni, miq!"

784
01:11:07,340 --> 01:11:10,180
Tybalt goditi jetën e Merkutit të fortë.

785
01:11:10,680 --> 01:11:12,760
Tybalt këtu u vra...

786
01:11:13,680 --> 01:11:15,720
Dora e Romeos vrau.

787
01:11:15,890 --> 01:11:16,890
Princ!

788
01:11:18,060 --> 01:11:19,690
Siç je e vërtetë,

789
01:11:19,850 --> 01:11:22,610
për gjakun tonë, gjakun e derdhur të Montagut!

790
01:11:22,770 --> 01:11:25,440
Romeo... i foli drejtë,

791
01:11:25,610 --> 01:11:28,190
nuk mund të merrte armëpushim
me shpretkën e padisiplinuar të Tibaltit...

792
01:11:28,360 --> 01:11:29,650
të shurdhër ndaj paqes.

793
01:11:29,820 --> 01:11:32,410
Ai është një i afërm i Montague.
Dashuria e bën atë të rremë!

794
01:11:33,530 --> 01:11:36,540
Unë lutem për drejtësi,
që ti, princ, duhet ta japësh!

795
01:11:37,580 --> 01:11:39,370
Romeo vrau Tybaltin.

796
01:11:39,540 --> 01:11:41,170
Romeo nuk duhet të jetojë!

797
01:11:43,500 --> 01:11:46,170
Romeo e vrau. Ai vrau Mercutio.

798
01:11:46,340 --> 01:11:49,170
Kush tani çmimi
për gjakun e tij të dashur ka borxh?

799
01:11:53,010 --> 01:11:55,810
Jo Romeo, Princ.
Ai ishte shoku i Mercutio-s.

800
01:11:55,970 --> 01:11:59,060
Faji i tij përfundon por çfarë ligji
duhet të përfundojë - jeta e Tybalt.

801
01:11:59,230 --> 01:12:01,690
Dhe për atë shkelje
menjëherë e internojmë.

802
01:12:01,850 --> 01:12:02,850
Princi fisnik...

803
01:12:02,980 --> 01:12:05,150
Do të jem i shurdhër ndaj përgjërimeve dhe justifikimeve!

804
01:12:05,320 --> 01:12:08,030
As lot, as lutje
do të blejë abuzimet!

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,780
Prandaj mos përdorni asnjë!

806
01:12:13,280 --> 01:12:16,330
Lere Romeon kështu me nxitim!

807
01:12:16,490 --> 01:12:22,540
Përndryshe, kur të gjendet,
ajo orë është e fundit e tij!

808
01:12:22,710 --> 01:12:25,840
Romeo është dëbuar!

809
01:12:27,130 --> 01:12:29,210
Dëbimi...

810
01:12:30,880 --> 01:12:32,970
Bëhu i mëshirshëm, thuaj vdekje.

811
01:12:33,510 --> 01:12:37,600
Sepse mërgimi ka më shumë tmerr në vështrimin e tij,
shumë më tepër se vdekja.

812
01:12:38,270 --> 01:12:40,560
Mos thuaj dëbim.

813
01:12:41,060 --> 01:12:46,400
Dhimbja është e dashuruar me pjesët e tua,
dhe je i martuar me fatkeqësi.

814
01:12:46,570 --> 01:12:48,900
Prandaj nga Verona je i dëbuar.

815
01:12:49,070 --> 01:12:52,450
Jini të durueshëm, për botën
është i gjerë dhe i gjerë.

816
01:12:52,610 --> 01:12:54,780
Nuk ka botë pa muret e Veronës.

817
01:12:54,950 --> 01:12:59,290
Prandaj dëbuar është dëbuar nga
bota dhe mërgimi i botës është vdekja.

818
01:12:59,450 --> 01:13:01,120
Pastaj i dëbuar është vdekja e gabuar.

819
01:13:01,290 --> 01:13:04,330
Duke e quajtur vdekjen e dëbuar, ti prerë
kokën me një sëpatë të artë

820
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
dhe buzeqesh pas goditjes
që më vret mua.

821
01:13:06,670 --> 01:13:09,670
O mëkat vdekjeprurës! O mosmirënjohje e vrazhdë!

822
01:13:09,840 --> 01:13:12,670
Kjo është mëshirë e dashur dhe ti nuk e sheh atë.

823
01:13:14,800 --> 01:13:16,260
Prandaj!

824
01:13:23,730 --> 01:13:26,270
- Unë vij nga zonja ime Zhulieta!
- Mirë se erdhe, atëherë.

825
01:13:26,440 --> 01:13:27,900
Ku është zoti i zonjës sime?

826
01:13:28,070 --> 01:13:30,110
Romeo, dil jashtë.

827
01:13:31,690 --> 01:13:33,150
Infermierja.

828
01:13:33,740 --> 01:13:35,570
Ah, zotëri.

829
01:13:35,740 --> 01:13:37,780
Vdekja është fundi i të gjithëve.

830
01:13:38,950 --> 01:13:41,040
A flet për Julietën?

831
01:13:41,500 --> 01:13:43,580
Ku është ajo dhe si është ajo?

832
01:13:43,750 --> 01:13:46,830
Dhe çfarë thotë zonja ime e fshehur
për dashurinë tonë të anuluar?

833
01:13:47,000 --> 01:13:50,340
O ajo nuk thotë asgjë, zotëri,
por qan dhe qan.

834
01:13:50,500 --> 01:13:54,220
Dhe pastaj Romeo qan,
dhe pastaj bie përsëri.

835
01:13:56,840 --> 01:14:00,470
Sikur ai emër, qëlluar nga
niveli vdekjeprurës i një arme,

836
01:14:00,640 --> 01:14:06,020
e vrau, siç është ai emër
dora e mallkuar vrau të afërmin e saj!

837
01:14:06,480 --> 01:14:08,940
Mendova se disponimi yt u zbut më mirë.

838
01:14:09,110 --> 01:14:11,980
Julieta jote është e gjallë.
Aty je i lumtur.

839
01:14:12,690 --> 01:14:15,650
Tybalti do të të vriste,
por ti e vrave Tybaltin.

840
01:14:15,820 --> 01:14:17,860
Aty je i lumtur.

841
01:14:18,410 --> 01:14:23,290
Ligji që kërcënonte me vdekje
bëhet miku yt dhe e kthen në mërgim.

842
01:14:23,450 --> 01:14:25,410
Aty je i lumtur.

843
01:14:25,580 --> 01:14:28,210
Një paketë bekimesh ndizet mbi shpinën tënde.

844
01:14:28,380 --> 01:14:31,960
Përse po shqetësohesh për lindjen tënde,
qielli dhe toka,

845
01:14:32,130 --> 01:14:36,220
që nga lindja, qielli dhe toka,
të tre takohen në ty menjëherë?

846
01:14:36,380 --> 01:14:40,010
Zotëri, një unazë zonja ime më kërkoi të të jepja.

847
01:14:40,180 --> 01:14:42,890
Sa mirë është ringjallur rehatia ime nga kjo.

848
01:14:43,810 --> 01:14:45,310
Shkoni.

849
01:14:45,480 --> 01:14:47,810
Shko te dashuria jote, siç është dekretuar.

850
01:14:47,980 --> 01:14:51,150
Ngjitu në dhomën e saj, prandaj dhe ngushëlloje atë.

851
01:14:52,070 --> 01:14:53,940
Përshëndetje! Nxitoni!

852
01:14:54,940 --> 01:14:57,450
Por shiko ti...
mos qëndroni derisa ora të vendoset,

853
01:14:57,610 --> 01:14:59,740
sepse atëherë nuk mund të kalosh në Mantua,

854
01:14:59,910 --> 01:15:03,700
ku do të jetosh derisa ne të mundemi
gjeni një kohë për të ndezur martesën tuaj,

855
01:15:03,870 --> 01:15:06,700
pajtoni miqtë tuaj,
i kërkoj falje princit,

856
01:15:06,870 --> 01:15:10,580
dhe të thërras përsëri me
njëzetqind mijë herë më shumë gëzim

857
01:15:10,750 --> 01:15:13,210
se ti dole me vajtim.

858
01:15:16,670 --> 01:15:19,630
Shpejt, pra! Ik në pushim të ditës!

859
01:15:20,090 --> 01:15:21,800
Qëndrimi në Mantua!

860
01:15:22,220 --> 01:15:23,760
Lamtumirë.

861
01:15:31,230 --> 01:15:32,810
O Zot!

862
01:15:32,980 --> 01:15:35,780
Dora e Romeos e derdhi gjakun e Tibaltit?

863
01:15:36,400 --> 01:15:40,400
O zemër gjarpër, u fsheh me fytyrë të lulëzuar!

864
01:15:41,910 --> 01:15:46,290
Ka pasur ndonjëherë një libër që përmban
një çështje kaq e ndyrë kaq e lidhur?

865
01:15:46,790 --> 01:15:50,790
O se mashtrimi duhet të banojë
në një pallat kaq të mrekullueshëm!

866
01:15:55,170 --> 01:15:57,380
Ajo nuk do të zbresë sonte.

867
01:15:59,220 --> 01:16:02,010
Këto kohë mjerimi nuk japin kohë për t'u tërhequr.

868
01:16:02,180 --> 01:16:05,680
Shiko, ajo e donte
farefisi i saj Tybalt.

869
01:16:05,850 --> 01:16:07,850
Dhe kështu bëra l.

870
01:16:08,020 --> 01:16:09,640
Epo,

871
01:16:10,770 --> 01:16:12,850
ne kemi lindur për të vdekur.

872
01:16:13,270 --> 01:16:18,280
Unë do ta di mendjen e saj nesër herët.
Sonte ajo është zhytur në peshën e saj.

873
01:16:27,950 --> 01:16:31,000
A do të flas keq për të
ky është burri im?

874
01:16:31,160 --> 01:16:34,710
Ah, i gjori im zot, çfarë gjuhe
do ta lëmojë emrin tënd,

875
01:16:34,880 --> 01:16:38,590
kur unë, gruaja jote prej tre orësh,
e keni ngatërruar?

876
01:16:38,760 --> 01:16:42,340
Por pse, horr,
a e vrave kushëririn tim?

877
01:18:22,650 --> 01:18:25,700
Unë do të bëj një tender të dëshpëruar
e dashurisë së fëmijës tim.

878
01:18:25,860 --> 01:18:29,030
Unë mendoj se ajo do të sundohet
në të gjitha aspektet nga unë.

879
01:18:29,200 --> 01:18:32,910
Jo, më shumë! Dyshoj se jo!

880
01:18:33,080 --> 01:18:35,160
Por çfarë thoni për të enjten?

881
01:18:35,330 --> 01:18:37,370
Zoti im, unë...

882
01:18:38,040 --> 01:18:40,540
Do të doja që të enjten të ishte nesër!

883
01:18:40,710 --> 01:18:43,380
E enjte le të jetë, atëherë! Gruaja!

884
01:18:43,550 --> 01:18:45,550
Shkoni te Zhulieta para se të shkoni në shtrat.

885
01:18:45,720 --> 01:18:49,470
Tregoji asaj të enjten se ajo do
bëhu i martuar me këtë zotëri fisnik!

886
01:20:03,840 --> 01:20:06,750
A do të largohesh?
Nuk është ende dita afër.

887
01:20:07,710 --> 01:20:10,550
Unë duhet të shkoj dhe të jetoj,
ose rri dhe vdes.

888
01:20:11,090 --> 01:20:13,890
Drita Jon nuk është drita e ditës;
E di, l.

889
01:20:14,050 --> 01:20:19,230
Është një meteor që nxjerr dielli
për të të ndriçuar rrugën për në Mantua.

890
01:20:19,390 --> 01:20:22,730
Prandaj qëndroni akoma;
nuk duhet të ikësh.

891
01:20:23,100 --> 01:20:25,150
Epo, më lër të më marrin.

892
01:20:25,320 --> 01:20:27,070
Më lër të vritem!

893
01:20:27,440 --> 01:20:29,900
Unë kam më shumë kujdes për të qëndruar se sa për të shkuar.

894
01:20:30,070 --> 01:20:33,200
Eja, vdekje dhe mirë se erdhe!
Juliet e do këtë.

895
01:20:35,530 --> 01:20:38,950
Si nuk është, shpirti im?
Le të flasim. Nuk është ditë.

896
01:20:42,210 --> 01:20:44,500
Është... Është!

897
01:20:45,130 --> 01:20:47,630
Hie pra, largohuni, largohuni!

898
01:20:48,210 --> 01:20:50,380
O tani largohu!
Më shumë dritë dhe dritë rritet.

899
01:20:51,260 --> 01:20:53,300
Më shumë dritë dhe dritë,

900
01:20:53,470 --> 01:20:55,640
më të errëta e më të errëta hallet tona.

901
01:20:58,180 --> 01:20:59,640
Zonja!

902
01:21:02,100 --> 01:21:04,400
Nëna juaj zonja po vjen në dhomën tuaj!

903
01:21:04,560 --> 01:21:06,900
Ho, bijë, je zgjuar?

904
01:21:12,990 --> 01:21:14,360
Pastaj, dritare,

905
01:21:14,530 --> 01:21:16,570
le të hyjë dita dhe lëre jetën...

906
01:21:17,370 --> 01:21:18,370
jashtë!

907
01:21:18,540 --> 01:21:19,620
Zhuljeta?

908
01:21:19,790 --> 01:21:23,040
- Mendon se do të takohemi përsëri?
- Dyshoj se jo.

909
01:21:26,460 --> 01:21:30,590
Më beso, dashuri. Të gjitha këto halle
do të shërbejë për ligjërata të ëmbla

910
01:21:30,760 --> 01:21:33,130
- në kohët tona që do të vijnë.
- Ho, bijë!

911
01:21:37,220 --> 01:21:38,260
Zhuljeta!

912
01:21:49,360 --> 01:21:51,070
O Zot!

913
01:21:51,230 --> 01:21:53,440
Unë kam një shpirt keq-horizont!

914
01:21:53,610 --> 01:21:58,200
Mendoj se të shoh, tani je kaq i ulët,
si një i vdekur në fund të një varri.

915
01:22:00,200 --> 01:22:02,790
Mirupafshim!

916
01:22:03,330 --> 01:22:05,040
O fat, fat!

917
01:22:05,210 --> 01:22:07,000
Ji i paqëndrueshëm, pasuri.

918
01:22:07,170 --> 01:22:11,170
Sepse atëherë unë shpresoj se ju nuk do
mbaje atë gjatë, por ktheje atë.

919
01:22:22,020 --> 01:22:24,180
Ti ke një baba të kujdesshëm, fëmijë.

920
01:22:24,350 --> 01:22:27,480
Ai që të të largojë nga rëndimi yt,

921
01:22:27,650 --> 01:22:30,810
ka rregulluar një ditë të papritur gëzimi,

922
01:22:31,400 --> 01:22:35,070
që ti nuk e pret,
as nuk e kërkova.

923
01:22:36,070 --> 01:22:38,450
Zonja, në kohë të lumtur. Çfarë dite është ajo?

924
01:22:38,620 --> 01:22:41,700
Martohu, fëmija im, herët të enjten në mëngjes,

925
01:22:41,870 --> 01:22:44,950
galant, i ri,
dhe zotëri fisnik, Zotëri Paris,

926
01:22:45,120 --> 01:22:48,420
në kishën e Shën Pjetrit,
me kënaqësi do të të bëjë atje

927
01:22:48,580 --> 01:22:49,790
një nuse e gëzuar.

928
01:22:55,260 --> 01:22:58,220
Tani, nga Kisha e Shën Pjetrit dhe Pjetri gjithashtu,

929
01:22:58,390 --> 01:23:01,390
ai nuk do të më bëjë atje një nuse të gëzuar!

930
01:23:02,470 --> 01:23:04,890
Këtu vjen babai juaj.
Thuaji vetë.

931
01:23:05,060 --> 01:23:06,930
Si tani, grua?

932
01:23:07,100 --> 01:23:09,560
A ia ke dorëzuar asaj dekretin tonë?

933
01:23:09,730 --> 01:23:11,020
Aj, zotëri.

934
01:23:11,190 --> 01:23:13,570
Por ajo nuk do, ajo ju falënderon.

935
01:23:14,570 --> 01:23:17,700
Unë budallai do të ishte martuar me varrin e saj.

936
01:23:21,120 --> 01:23:22,530
Si?

937
01:23:22,700 --> 01:23:24,700
Ajo nuk do të ketë asnjë?

938
01:23:24,870 --> 01:23:26,910
A nuk është ajo krenare?

939
01:23:27,290 --> 01:23:30,710
A nuk e numëron ajo të mirat e saj,
e padenjë siç është ajo,

940
01:23:30,880 --> 01:23:34,210
që ne kemi punuar aq denjësisht
një zotëri të jetë nusja e saj?

941
01:23:34,710 --> 01:23:38,010
Jo krenare që ke,
por mirënjohës që keni.

942
01:23:38,170 --> 01:23:40,970
Nuk mund të jem kurrë krenar për atë që urrej!

943
01:23:41,140 --> 01:23:44,050
faleminderit jo faleminderit,
as krenar për mua jo krenarë!

944
01:23:44,220 --> 01:23:47,560
Por forconi nyjet tuaja të holla
'Fitimi të enjten e ardhshme!

945
01:23:47,730 --> 01:23:50,060
Më dëgjo me durim por të flas një fjalë!

946
01:23:50,230 --> 01:23:51,850
Fy, dreq! Ndaloje!

947
01:23:52,020 --> 01:23:54,690
Mos fol! Mos pergjigju! Mos me pergjigj!

948
01:23:54,860 --> 01:23:56,530
Burri, je i çmendur?

949
01:23:59,030 --> 01:24:02,320
Varje, bagazh i ri!
I mjeri i pabindur!

950
01:24:02,490 --> 01:24:05,580
Zoti në qiell e bekoftë! ju jeni
për të fajësuar, zoti im, për ta vlerësuar atë kështu!

951
01:24:05,740 --> 01:24:07,620
Paqe, budalla llomotitës!

952
01:24:07,790 --> 01:24:09,540
Unë të them se çfarë.

953
01:24:09,710 --> 01:24:11,920
Shkoni në kishë të enjten,

954
01:24:12,080 --> 01:24:14,420
ose mos më shiko kurrë në fytyrë!

955
01:24:14,590 --> 01:24:17,300
Nëse do të jesh i imi, do t'ia jap mikut tim.

956
01:24:17,460 --> 01:24:20,470
Nëse nuk jeni, varni, lypni, vdisni nga uria,

957
01:24:20,630 --> 01:24:22,550
vdisni në rrugë!

958
01:24:22,720 --> 01:24:24,390
Besoni në 't'. Mendoni për ju.

959
01:24:24,550 --> 01:24:26,600
Unë nuk do të jem i betuar!

960
01:24:38,150 --> 01:24:42,610
O e ëmbël nëna ime, mos më hidh!

961
01:24:43,870 --> 01:24:46,780
Vonoje këtë martesë për një muaj, një javë.

962
01:24:46,950 --> 01:24:48,490
Ose, nëse nuk e bëni,

963
01:24:48,660 --> 01:24:52,000
bëje shtratin e nusërisë në atë
monument i zbehtë ku shtrihet Tybalt.

964
01:24:54,080 --> 01:24:55,920
Mos fol me mua...

965
01:24:57,960 --> 01:25:00,050
sepse nuk do të flas asnjë fjalë.

966
01:25:00,880 --> 01:25:03,880
Bëj si të duash,
sepse kam bërë me ty.

967
01:25:15,110 --> 01:25:16,730
O Zot!

968
01:25:16,900 --> 01:25:19,610
O infermiere, si do të parandalohet kjo?

969
01:25:21,530 --> 01:25:26,030
Çfarë thua ti? A nuk e ke
një fjalë gëzimi? Pak ngushëllim, infermiere!

970
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
Besimi, ja ku është.

971
01:25:30,120 --> 01:25:34,040
Mendoj se është më mirë të martohesh me këtë Paris.

972
01:25:35,460 --> 01:25:37,540
O ai është një zotëri i bukur.

973
01:25:41,210 --> 01:25:44,590
Unë mendoj se jeni të lumtur në këtë ndeshje të dytë,

974
01:25:45,510 --> 01:25:47,590
sepse e kalon të parën tënde.

975
01:25:48,680 --> 01:25:50,720
Ose, nëse jo,

976
01:25:50,890 --> 01:25:53,140
i pari juaj ka vdekur.

977
01:25:58,310 --> 01:26:00,360
Ose 'ishin aq i mirë ai ishte

978
01:26:00,530 --> 01:26:03,320
pasi jetoni këtu dhe ju nuk e përdorni për të.

979
01:26:07,120 --> 01:26:09,320
A flet nga zemra?

980
01:26:10,660 --> 01:26:14,160
Dhe nga shpirti im gjithashtu;
përndryshe i shau të dy!

981
01:26:16,210 --> 01:26:17,830
Amen.

982
01:26:18,000 --> 01:26:19,630
Çfarë?

983
01:26:22,840 --> 01:26:25,880
Epo, ti më ke ngushëlluar
i mrekullueshëm shumë.

984
01:26:27,050 --> 01:26:31,720
Hyni dhe tregojini zonjës sime që jam larguar,
duke mos i kënaqur babain tim,

985
01:26:31,890 --> 01:26:36,020
te Frati Laurence për të bërë
rrëfim dhe të lirohet.

986
01:26:41,440 --> 01:26:44,610
Ajo qan pa masë për vdekjen e Tybalt.

987
01:26:44,780 --> 01:26:47,490
Tani, zotëri, babai i saj e konsideron të rrezikshme

988
01:26:47,660 --> 01:26:50,490
që ajo të jep pikëllimin e saj
aq shumë lëkundje

989
01:26:50,660 --> 01:26:56,000
dhe në urtësinë e tij shpejton martesën tonë
për të ndalur vërshimin e lotëve të saj.

990
01:26:59,170 --> 01:27:02,170
U takova për fat të mirë, zonja ime dhe gruaja ime.

991
01:27:02,880 --> 01:27:05,170
Kjo mund të jetë, zotëri, kur unë mund të jem grua.

992
01:27:05,340 --> 01:27:08,050
Ajo "mund të jetë" duhet të jetë, dashuri,
të enjten e ardhshme.

993
01:27:08,220 --> 01:27:12,140
- Ajo që duhet të jetë do të jetë.
- Epo, ky është një tekst i caktuar.

994
01:27:13,180 --> 01:27:15,270
Eja për të bërë rrëfim?

995
01:27:15,430 --> 01:27:19,600
A je në kohën e lirë, Atë i shenjtë, tani,
apo do të vij tek ju në meshën e mbrëmjes?

996
01:27:19,770 --> 01:27:23,230
Koha ime e lirë të shërben ty,
vajza e zhytur në mendime, tani.

997
01:27:23,400 --> 01:27:26,360
Mirë zotëri, ne duhet të përgjërohemi vetëm.

998
01:27:26,860 --> 01:27:29,700
Zoti mburojë duhet të shqetësoj përkushtimin!

999
01:27:33,490 --> 01:27:37,700
Juliet, të enjten herët do të të zgjoj.

1000
01:27:38,790 --> 01:27:40,790
Deri atëherë lamtumirë,

1001
01:27:40,960 --> 01:27:43,000
dhe mbaje këtë puthje të shenjtë.

1002
01:27:51,590 --> 01:27:53,600
Mos më thuaj, baba,
që ti dëgjon për këtë,

1003
01:27:53,760 --> 01:27:57,560
- nëse nuk më thua se si mund ta parandaloj!
- Më sforcon busullën e mendjes sime!

1004
01:27:57,730 --> 01:27:59,640
Nëse me mençurinë tënde nuk mund të japësh ndihmë,

1005
01:27:59,810 --> 01:28:01,560
bëje, veç e quaj të mençur vendimin tim.

1006
01:28:01,730 --> 01:28:04,400
- Dhe me këtë, do ta ndihmoj për momentin!
- Mbaje, bijë!

1007
01:28:04,570 --> 01:28:07,860
Mos zgjat shumë për të folur! Kam mall të vdes!

1008
01:28:09,030 --> 01:28:11,660
Unë spiunoj një lloj shprese,

1009
01:28:11,820 --> 01:28:13,950
që kërkon si të dëshpëruar një ekzekutim

1010
01:28:14,120 --> 01:28:16,330
pasi kjo është e dëshpëruar
të cilën do ta parandalonim.

1011
01:28:16,490 --> 01:28:18,700
Nëse, në vend që të martoheni me këtë Paris,

1012
01:28:18,870 --> 01:28:21,540
ju keni forcën e vullnetit
të vrasësh veten,

1013
01:28:21,710 --> 01:28:25,460
atëherë ka të ngjarë që ta bëni
ndërmerr një gjë si vdekja

1014
01:28:25,630 --> 01:28:28,510
për të larguar këtë turp.

1015
01:28:29,340 --> 01:28:31,430
Dhe nëse guxon,

1016
01:28:32,390 --> 01:28:34,470
Unë do të të jap ilaç.

1017
01:28:36,140 --> 01:28:39,980
Nuk ka ngrohtësi, nuk ka frymë
dëshmo ti jeton.

1018
01:28:40,140 --> 01:28:42,730
Çdo pjesë,
të privuar nga qeveria e zhdërvjellët,

1019
01:28:42,900 --> 01:28:45,980
do të jetë i ngurtë, i zymtë dhe i ftohtë
shfaqet, si vdekja.

1020
01:28:46,360 --> 01:28:50,690
Tani, kur dhëndri në mëngjes
vjen të të zgjojë nga shtrati yt,

1021
01:28:50,860 --> 01:28:52,860
ja ku je i vdekur.

1022
01:28:53,030 --> 01:28:54,990
ti do të përballesh
tek i njëjti qemer i lashtë

1023
01:28:55,160 --> 01:28:56,950
ku shtrihen të gjithë farefisi i Kapuletëve.

1024
01:28:57,120 --> 01:28:59,750
Dhe në këtë ngjashmëri të huazuar
e vdekjes së tkurrur

1025
01:28:59,910 --> 01:29:02,410
do te vazhdosh
katër e njëzet orë

1026
01:29:02,580 --> 01:29:05,130
dhe pastaj zgjohu si nga një gjumë i këndshëm.

1027
01:29:05,290 --> 01:29:07,920
Ndërkohë, kundër teje do të zgjohesh,

1028
01:29:08,090 --> 01:29:10,550
a do ta dijë Romeo me letrat e mia lëvizjen tonë?

1029
01:29:10,720 --> 01:29:15,680
Dhe këtu do të vijë pikërisht atë natë
t'i mbartë të dy kështu në Mantua.

1030
01:29:16,260 --> 01:29:18,640
Merre këtë shishe, duke qenë në shtrat,

1031
01:29:18,810 --> 01:29:21,350
dhe pije këtë pije distiluese.

1032
01:29:21,520 --> 01:29:25,900
Do t'i dërgoj letrat e mia zotit tënd
post nxitim në Mantua.

1033
01:29:38,410 --> 01:29:39,790
Përshëndetje?

1034
01:30:02,890 --> 01:30:05,270
Po sikur kjo përzierje të mos funksionojë fare?

1035
01:30:05,440 --> 01:30:08,520
A do të martohem nesër në mëngjes?

1036
01:30:12,110 --> 01:30:15,280
- Çfarë, je i zënë? Keni nevojë për ndihmën time?
- Jo, zonjë.

1037
01:30:15,450 --> 01:30:18,870
Ne kemi hequr nevoja të tilla
siç janë behoveful për pasurinë tonë nesër.

1038
01:30:19,030 --> 01:30:22,740
Ndaj të lutem, më lër tani të mbetem vetëm, dhe
lëre infermieren këtë natë të ulet me ty.

1039
01:30:22,910 --> 01:30:25,040
Sepse jam i sigurt që i keni duart plot

1040
01:30:25,210 --> 01:30:26,830
në këtë biznes kaq të papritur.

1041
01:30:27,000 --> 01:30:28,460
Natën e mirë.

1042
01:30:28,630 --> 01:30:30,670
Shkoni në shtrat dhe pushoni,

1043
01:30:31,670 --> 01:30:33,920
sepse keni nevojë.

1044
01:30:40,390 --> 01:30:41,810
Lamtumirë.

1045
01:30:44,890 --> 01:30:47,480
Zoti e di se kur do të takohemi përsëri.

1046
01:30:50,110 --> 01:30:51,480
Natën e mirë.

1047
01:31:05,040 --> 01:31:07,080
Romeo,

1048
01:31:07,250 --> 01:31:09,370
Unë pi për ty.

1049
01:31:39,990 --> 01:31:43,990
Siç është zakon, në të gjithë grupin e saj më të mirë,
ta çojë në kishë.

1050
01:32:41,300 --> 01:32:44,260
Dhe gjithë këtë ditë një shpirt i pamësuar

1051
01:32:44,430 --> 01:32:48,180
Unë jam mbi tokë
me mendime të gëzuara.

1052
01:32:48,350 --> 01:32:50,810
Kam ëndërruar që zonja ime erdhi
dhe më gjeti të vdekur

1053
01:32:50,980 --> 01:32:54,850
dhe merrte një jetë të tillë me puthje
në buzët e mia që u ringjall

1054
01:32:55,020 --> 01:32:57,070
dhe ishte perandor.

1055
01:32:59,070 --> 01:33:00,190
Ah, unë!

1056
01:33:00,360 --> 01:33:02,860
Sa e ëmbël është vetë dashuria,

1057
01:33:03,030 --> 01:33:06,280
kur veç hijet e dashurisë
janë kaq të pasur me gëzim!

1058
01:33:24,010 --> 01:33:25,680
Lajme nga Verona!

1059
01:33:34,270 --> 01:33:35,480
Si tani, Balthasar?

1060
01:33:35,650 --> 01:33:38,520
A nuk më sillni
letra nga prifti?

1061
01:33:38,690 --> 01:33:41,230
Si është zonja ime? A është mirë babai im?

1062
01:33:42,450 --> 01:33:46,200
Si është zonja ime Juliet?
Sepse asgjë nuk mund të jetë e sëmurë nëse ajo është mirë.

1063
01:33:49,080 --> 01:33:51,790
Atëherë ajo është mirë dhe asgjë nuk mund të jetë e sëmurë.

1064
01:33:59,630 --> 01:34:01,670
Trupi i saj prehet në monumentin e kapelës,

1065
01:34:01,840 --> 01:34:05,050
dhe pjesa e saj e pavdekshme
me engjëjt jeton.

1066
01:34:05,800 --> 01:34:07,890
E pashë të shtrirë.

1067
01:34:08,890 --> 01:34:11,510
Më falni për këto lajme të këqija.

1068
01:34:17,520 --> 01:34:19,610
A është kështu?

1069
01:34:43,380 --> 01:34:46,090
Atëherë unë ju sfidoj, yje!

1070
01:34:59,400 --> 01:35:01,060
Zhuljeta!

1071
01:35:38,600 --> 01:35:42,150
- Do ta bëj sonte.
- Kini durim!

1072
01:35:46,150 --> 01:35:47,650
Më lini!

1073
01:35:47,820 --> 01:35:50,660
Pamja juaj është e zbehtë dhe e egër
dhe importoni disa fatkeqësi.

1074
01:35:50,820 --> 01:35:52,660
Tush! Je i mashtruar!

1075
01:35:53,700 --> 01:35:56,830
A nuk ke letra për mua nga prifti?

1076
01:36:08,380 --> 01:36:10,470
Nuk ka rëndësi.

1077
01:36:14,470 --> 01:36:16,560
Epo, Juliet,

1078
01:36:18,020 --> 01:36:20,310
Unë do të shtrihem me ty sonte.

1079
01:36:24,520 --> 01:36:26,610
Unë kështu do të sonte.

1080
01:37:04,810 --> 01:37:08,400
Romeo është brenda mureve të Veronës.

1081
01:37:17,490 --> 01:37:18,950
Më vjen frika!

1082
01:37:19,450 --> 01:37:21,450
Oh, kam shumë frikë

1083
01:37:21,620 --> 01:37:25,170
ndonjë gjë e keqe, e pakuptimtë!

1084
01:37:27,800 --> 01:37:29,550
Letra ishte e rëndësishme!

1085
01:37:30,710 --> 01:37:33,220
Nuk mund ta dërgoja,
as të marrë një lajmëtar për ta sjellë atje.

1086
01:37:34,510 --> 01:37:36,430
Neglizhimi i tij mund të bëjë shumë dëm.

1087
01:37:36,600 --> 01:37:39,010
Nxirrni këta armiq,
Capulet dhe Montague!

1088
01:37:52,360 --> 01:37:53,780
Më lër të pi një dramë helm,

1089
01:37:53,950 --> 01:37:58,200
pajisje të tilla me shpejtësi të shpejtë sa do
shpërndahet nëpër të gjitha venat

1090
01:37:58,370 --> 01:38:00,410
që marrësi i lodhur nga jeta mund të bjerë i vdekur.

1091
01:38:00,580 --> 01:38:04,830
Droga të tilla mortore kam, por ligjin e Veronës
është vdekje për këdo që i thotë.

1092
01:38:05,000 --> 01:38:08,040
Bota nuk është miku yt,
as ligji i botës!

1093
01:38:08,210 --> 01:38:10,170
Atëherë mos ji i varfër, por thyej atë

1094
01:38:10,340 --> 01:38:12,170
dhe merre këtë!

1095
01:38:13,880 --> 01:38:16,550
Varfëria ime, por jo vullneti im pranon.

1096
01:38:17,180 --> 01:38:20,220
Unë paguaj varfërinë tënde dhe jo vullnetin tënd.

1097
01:38:31,480 --> 01:38:37,860
E pini dhe po të kishit fuqi
prej 20 burrash, do t'ju dërgonte drejt.

1098
01:38:38,030 --> 01:38:39,660
Këtu është ari im.

1099
01:38:42,830 --> 01:38:44,870
Helmi më i keq për shpirtrat e burrave

1100
01:38:45,040 --> 01:38:48,710
se këto komponime të varfra
që të mos e shesësh.

1101
01:39:12,520 --> 01:39:15,530
Romeo nuk ka asnjë njoftim për këto aksidente.

1102
01:39:16,200 --> 01:39:18,320
Do t'i shkruaj përsëri Mantuas.

1103
01:39:23,740 --> 01:39:26,450
Brenda orës do të zgjohet Xhulieta e drejtë.

1104
01:39:26,620 --> 01:39:28,670
Ajo trazon. Zonja trazon.

1105
01:39:37,680 --> 01:39:41,300
- Të lutem.
- Jetoni dhe jini të begatë.

1106
01:39:42,300 --> 01:39:44,390
Dhe lamtumirë, shok i mirë.

1107
01:39:45,060 --> 01:39:46,600
Atëherë unë do të të lë.

1108
01:40:25,220 --> 01:40:27,100
Mos e tundoni një njeri të dëshpëruar!

1109
01:40:34,400 --> 01:40:35,900
Mbaje! Mbaje!

1110
01:40:38,940 --> 01:40:40,400
Mbaje!

1111
01:40:45,660 --> 01:40:48,040
Edhe një herë ju them, mbaj!

1112
01:43:53,720 --> 01:43:56,310
Dashuria ime...

1113
01:43:57,390 --> 01:43:59,480
Gruaja ime...

1114
01:44:00,100 --> 01:44:02,940
Vdekje që ka thithur
mjalti i frymës sate

1115
01:44:03,110 --> 01:44:05,860
nuk ka pasur ende fuqi mbi bukurinë tënde.

1116
01:44:08,650 --> 01:44:10,740
Ti nuk je i pushtuar.

1117
01:44:14,990 --> 01:44:20,040
Shenja e bukuroshes ende është e kuqërremtë
në buzët e tua dhe në faqet e tua

1118
01:44:20,620 --> 01:44:24,000
dhe flamuri i zbehtë i vdekjes
nuk është avancuar atje.

1119
01:44:36,430 --> 01:44:40,690
E dashur Juliet, pse je akoma kaq e drejtë?

1120
01:44:43,310 --> 01:44:47,110
A do ta besoj këtë
vdekja e paqëndrueshme është dashurore

1121
01:44:47,280 --> 01:44:50,570
dhe të mban këtu në errësirë
të jesh paraardhësi i tij?

1122
01:45:29,480 --> 01:45:30,860
Këtu.

1123
01:45:31,030 --> 01:45:34,200
Oh, këtu do të vendos pushimin tim të përjetshëm

1124
01:45:36,070 --> 01:45:41,790
dhe tund zgjedhën e yjeve të pafat
nga ky mish i lodhur nga bota.

1125
01:45:49,590 --> 01:45:51,670
Sytë, shikoni të fundit.

1126
01:45:54,470 --> 01:45:56,680
Krahët, merrni përqafimin tuaj të fundit.

1127
01:46:04,640 --> 01:46:06,310
Dhe buzët ...

1128
01:46:07,440 --> 01:46:09,650
O ju, dyert për të marrë frymë,...

1129
01:46:13,490 --> 01:46:15,820
vulos me nje puthje te drejte...

1130
01:46:37,970 --> 01:46:40,050
një pazar pa datë

1131
01:46:40,600 --> 01:46:42,640
deri në vdekjen magjepsëse.

1132
01:46:47,690 --> 01:46:49,110
Romeo...

1133
01:47:01,830 --> 01:47:04,080
Çfarë ka këtu?

1134
01:47:06,500 --> 01:47:07,710
Helmi...

1135
01:47:09,500 --> 01:47:12,920
I dehur të gjithë, dhe nuk la asnjë pikë miqësore
për të më ndihmuar pas?

1136
01:47:17,930 --> 01:47:19,970
Unë do të puth buzët e tua.

1137
01:47:20,140 --> 01:47:22,810
Fatkeqësisht, ende ka një helm mbi ta.

1138
01:47:27,810 --> 01:47:29,900
Buzët e tua janë të ngrohta.

1139
01:47:45,790 --> 01:47:47,460
Kështu...

1140
01:47:48,670 --> 01:47:50,750
me nje puthje...

1141
01:47:54,800 --> 01:47:56,880
Unë vdes.

1142
01:51:59,580 --> 01:52:02,840
Shihni çfarë fatkeqësie
është vënë mbi urrejtjen tuaj,

1143
01:52:03,000 --> 01:52:06,630
se qielli gjen mjete
për të vrarë gëzimet tuaja me dashuri!

1144
01:52:07,470 --> 01:52:12,140
Dhe unë, për të shkelur syrin në mosmarrëveshjet tuaja,
kanë humbur një brez të afërmsh.

1145
01:52:16,180 --> 01:52:18,270
Të gjithë janë të dënuar.

1146
01:52:25,690 --> 01:52:29,490
Të gjithë dënohen!

1147
01:52:33,200 --> 01:52:36,950
Një paqe e zymtë
ky mëngjes me të sjell.

1148
01:52:37,120 --> 01:52:40,120
Dielli për pikëllim
nuk do të tregojë kokën.

1149
01:52:40,290 --> 01:52:43,710
Shko pra, për të folur më shumë
nga këto gjëra të trishta.

1150
01:52:44,460 --> 01:52:47,800
Disa do të falen,
dhe disa të dënuar.

1151
01:52:48,420 --> 01:52:55,390
Sepse kurrë nuk ka qenë një histori më shumë fatkeqësie
se kjo e Zhuljetës dhe Romeos së saj.